Traductions de „niederwerfen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . nieder|werfen irrég VERBE trans littér

1. niederwerfen (Gegner):

niederwerfen

premagati

niederwerfen

potolči

2. niederwerfen (Aufstand):

niederwerfen

zadušiti

niederwerfen

zatreti

3. niederwerfen (erschüttern):

niederwerfen

pretresti

4. niederwerfen (Krankheit):

niederwerfen

prikleniti na posteljo

II . nieder|werfen irrég VERBE pron

niederwerfen sich niederwerfen (auf den Boden):

sich niederwerfen vor +dat

vreči se pred +instr

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Rebellion wird niedergeworfen, den Aufrührern aber Gnade erwiesen, worauf diese sich nunmehr selbst zum Christentum bekennen.

de.wikipedia.org

Und sie kamen von allen Seiten, da sonst allerorten die Bauern gewaltsam niedergeworfen worden waren.

de.wikipedia.org

Ähnlich verhält es sich mit der Behauptung, dass ein massierter Einsatz von außerhalb den Aufstand hätte niederwerfen können.

de.wikipedia.org

Nun unternahm die Regierung energische Schritte zur Unterdrückung der Bauernrevolte, die aber erst 1804 vollständig niedergeworfen werden konnte und die chinesischen Finanzen schwer belastete.

de.wikipedia.org

Den Sockel sollten dabei auf allen vier Seiten Allegorien schmücken, die Plastiken von Löwen, welche jeweils ein Laster – Geiz, Hochmut, Neid und Unmäßigkeit – niederwerfen.

de.wikipedia.org

Auch der absolutistische Herrschaftsstil des Palastes hatte bereits zu vereinzelten kleineren Aufständen geführt, die jedoch unmittelbar von Regierungstruppen niedergeworfen wurden.

de.wikipedia.org

Dargestellt ist das Fesseln und Niederwerfen eines Schlachttieres.

de.wikipedia.org

Auf der Anhöhe links unten ist ein König mit Gefolge eingetroffen, vor dem sich einige Arbeiter niederwerfen.

de.wikipedia.org

Besucher, mussten sich, abhängig von ihrem Rang, niederwerfen, niederknien, oder den König küssen.

de.wikipedia.org

Eine besondere Form der Niederwerfung ist die Prostratio, das ausgestreckte Sich-Niederwerfen einer Person als Zeichen der Demut, Hingabe und flehentlichen Bitte.

de.wikipedia.org