Traductions de „oszillieren“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

destillieren [dɛstɪˈli:rən] VERBE trans

destillieren

قطر [qɑt̵t̵ɑra]

installieren [ɪnstaˈli:rən] VERBE trans a. COMPUT

installieren

ركب [rakkaba]

parzellieren [oartsɛˈli:rən] VERBE trans

parzellieren

قسم [qassama]

parzellieren

جزأ [dʒazzaʔa]

modellieren [modɛˈli:rən] VERBE trans

modellieren

شكل [ʃakkala]

rebellieren [rebɛˈli:rən] VERBE intr

rebellieren

تمرد [taˈmarrada]

rebellieren

عصى [ʕas̵ɑː, iː]

annullieren [anʊˈli:rən] VERBE trans

annullieren

ألغى [ʔalɣaː]

annullieren JUR

فسخ [fasaxa, a]

appellieren [apɛˈli:rən] VERB intr

appellieren

ناشد (ه) [naːʃada] (an akk)

isolieren [izoˈli:rən] VERBE trans

isolieren

عزل [ʕazala, i]

isolieren

أفرد [ʔafrada]

skalieren [slaˈli:rən] VERBE trans

skalieren

غيّر الحجم [ɣajjaɾa l-ħaʤm]

eskalieren [ɛskaˈli:rən] VERBE intr

eskalieren

صعّد [s̵ɑʕʕada]

I . simulieren [zimuˈli:rən] VERBE intr (Krankheit vortäuschen)

simulieren

تمارض [taˈmaːrɑđɑ]

II . simulieren [zimuˈli:rən] VERBE trans TECH

simulieren

حاكى [ħaːkaː]

kontrollieren [kɔntrɔˈli:rən] VERBE trans

kontrollieren (überwachen)

راقب [raːqaba]

kontrollieren (überprüfen)

راجع [raːdʒaʕa]

kontrollieren (beherrschen)

سيطر (على) [sait̵ɑra]

kontrollieren (Gepäck)

فتش [fattaʃa]

kapitulieren [kapituˈli:rən] VERBE intr

kapitulieren

استسلم [isˈtaslama]

patrouillieren [patrʊlˈji:rən, patrʊˈli:rən] VERBE intr

patrouillieren

قام بدورية [qaːma bi-d.]

deinstallieren [deʔɪnstaˈli:rən] VERBE trans

deinstallieren

حذف [ħaðafa]

protokollieren [protokɔˈli:rən] VERBE trans

protokollieren

حرر محضره [ħarrara -ˈđɑrahu]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Schaltung oszilliert auf der Frequenz für welche die Summe der Blindwiderstände Null wird.

de.wikipedia.org

Seine künstlerische Position oszilliert zwischen den Medien, wobei sich Malerei über konzeptuelle Ansätze mit Installationen, Performance oder Videokunst verbindet.

de.wikipedia.org

Die Spieler erhalten jeweils eine Mission, ein Feature und ein Metafeature; Es spielen jeweils drei Zweierteams (Doppelbindungen im Benzolring), die oszillieren.

de.wikipedia.org

Ihre trapezförmigen Grundflächen oszillieren zwischen Malerei und Skulptur und erzeugen die Illusion räumlicher Schwerelosigkeit.

de.wikipedia.org

Unter guten Umweltbedingungen sind die Fäden beweglich, sie „oszillieren“.

de.wikipedia.org

Zwischen den Platten bildet sich ein Plasma, in welchem geladene Teilchen mit der Frequenz des Wechselfeldes hin und her oszillieren (Hochfrequenzanregung).

de.wikipedia.org

Auch seine Filmkarriere war bis Mitte der 1970er Jahre zwischen dramatischen und komischen Rollen oszilliert.

de.wikipedia.org

Während das Ergebnis einer Polynominterpolation durch unvorteilhaft festgelegte Stützstellen oft bis zur Unkenntlichkeit oszilliert, liefert die Splineinterpolation brauchbare Kurvenverläufe und Approximationseigenschaften (Rungephänomen).

de.wikipedia.org

Über mehrere Jahrzehnte oszillierte sein Leben rastlos zwischen der französischen und der chinesischen Kultur.

de.wikipedia.org

Charakteristisch für seine Texte ist eine knappe, spielerische Sprache, deren überraschende Wendungen oft zwischen analytischer Schärfe und einem hermetischen Gestus oszillieren.

de.wikipedia.org