Traductions de „plattieren“ dans le dictionnaire allemand » arabe

I . platzieren [plaˈtsi:rən] VERBE trans

platzieren

وضع [wɑđɑʕa, jɑđɑʕu]

platzieren FIN

طرح [t̵ɑraħa, a]

II . platzieren [plaˈtsi:rən] VERBE refl

sich platzieren Sport

فاز بترتيب متقدم [faːza (uː) bi-tarˈtiːb mutaˈqaddim]

planieren [plaˈni:rən] VERBE trans

planieren

سوى [sawwaː]

planieren

مهد [mahhada]

debattieren [debaˈti:rən] VERB trans

debattieren

تناقش [taˈnaːqaʃa] (mit jemandem über akkمع في)

plädieren [plɛˈdi:rən] VERB intr

plädieren

طالب (ب) [t̵ɑːlaba] (für akk)

plädieren

دعا (إلى) [daʕa, uː] (auf akk)

plädieren

طالب (ب)

frittieren [frɪˈti:rən] VERBE trans

frittieren

قلى [qalaː, iː]

frottieren [frɔˈti:rən] VERBE trans

frottieren

دلك [dalaka, u]

quittieren [kvɪˈti:rən] VERBE trans (Betrag)

quittieren

أعطى إيصالا (عن) [ʔaʕt̵ɑː ʔiːˈs̵ɑːlan]

den Dienst quittieren

اعتزل الخدمة [iʕˈtazala l-xidma]

datieren [daˈti:rən] VERBE trans

datieren

أرخ [ʔarraxa]

amtieren [amˈti:rən] VERBE intr

amtieren

تولى وظيفة/منصبا [taˈwallaː wɑˈð̵i̵ːfatan/mans̵i̵ban]

die Platzierung <-, -en> SUBST

Platzierung

وضع [wɑđʕ]

Platzierung

ترتيب (متقدم)

Platzierung FIN

طرح [t̵ɑrħ]

kokettieren [kokɛˈti:rən] VERBE intr

kokettieren

غازل [ɣaːzala]

der Platzregen <-s, -> SUBST

Platzregen

وابل [waːbil]

Platzregen

انهمار [inhiˈmaːr]

rotieren [roˈti:rən] VERBE intr

rotieren

دار [daːra, uː]

rotieren

دوم [dawwama]

notieren [noˈti:rən] VERBE trans

notieren

سجل [saddʒala]

notieren

دون [dawwana]

notieren (Börse)

سجل

notieren (Börse)

سعر [saʕʕara]

boykottieren [bɔɪkɔˈti:rən] VERBE trans

boykottieren

قاطع [qɑːt̵ɑʕa]

etikettieren [etikɛˈti:rən] VERBE trans

etikettieren

وضع البطاقات (على) [wɑđɑʕa (jɑđɑʕu) l-bit̵ɑːˈqaːt]

die Plattform <-, -en> SUBST

Plattform

منصة [miˈnɑs̵s̵ɑ]

Plattform fig

قاعدة [qaːʕida] fig

die Plattheit <-, -en> SUBST fig

Plattheit

ابتذال [ibtiˈðaːl]

Plattheit (Floskel)

كلام مبتذل [kaˈlaːm mubˈtaðal]

der Plattenspieler <-s, -> SUBST

Plattenspieler

حاك [ħaːkin/iː]

Plattenspieler

فونوغراف [funuˈɣraːf]

plätschern [ˈplɛtʃɐn] VERBE intr

plätschern (Wasser)

خر [xarra, i]

plätschern (im Wasser)

بربط [barbat̵ɑ]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie bestehen aus zwei etwa gleich starken, mittels Schweißverfahren (Plattieren) untrennbar miteinander verbundenen Metallschichten (Komponenten) unterschiedlicher thermischer Ausdehnung.

de.wikipedia.org

Statt wie bisher aus Silber wurde sie nun aus einem Kupferkern, plattiert mit einer Kupfernickel-Legierung, hergestellt.

de.wikipedia.org

Das Verfahren ist daher mit dem Sprengschweißen und -plattieren verwandt.

de.wikipedia.org

Ähnlich wie synthetische Slips ist dieser Teil im Schrittbereich auch bei Netz- und Nylonstrumpfhosen oft mit Baumwolle für bessere Feuchtigkeitsaufnahme plattiert.

de.wikipedia.org

Das Unternehmen spezialisierte sich auf versilbertes Besteck und Haushaltswaren (Plattieren).

de.wikipedia.org

Das Tauschieren oder Plattieren wurde angewendet, um Verzierungen in Gürtelzubehör oder Wehrgehänge einzuarbeiten.

de.wikipedia.org

Als Plattieren bezeichnet man in der Metallbearbeitung das ein- bzw. zweiseitige Aufbringen von einer oder mehrerer Metallauflage(n) auf ein anderes Grundmetall.

de.wikipedia.org

Unter Auftragschweißen ist zu unterscheiden zwischen Panzern (gegen abrasiven Verschleiß), Plattieren (gegen korrosiven Angriff) und Puffern (zum Aufschweißen eines artfremden Metalls).

de.wikipedia.org

Zur Zubereitung werden dünn plattierte, mit Salz, Pfeffer und Knoblauch gewürzte Scheiben von Roastbeef (auch Rostbraten oder Beiried genannt) einseitig mit Mehl bestaubt und angebraten.

de.wikipedia.org

Vorteil ist die physikalische feste Bindung der Plattierungspartner ohne Gefügeveränderung und ausgeprägte metallurgische Mischungs- und Wärmeeinflusszone, wie sie z. B. beim Plattieren durch Auftragsschweißung auftritt.

de.wikipedia.org