Traductions de „propagieren“ dans le dictionnaire allemand » arabe

proklamieren [proklaˈmi:rən] VERBE trans

proklamieren

أعلن [ʔaʕlana]

reagieren [reaˈgi:rən] VERB intr

reagieren

رد (على) [radda, u] (auf akk)

reagieren

استجاب (ل) [istaˈdʒaːba]

reagieren a. CHEM

تفاعل [taˈfaːʕala]

probieren [proˈbi:rən] VERBE trans

probieren

جرب [dʒarraba]

probieren (Speisen, Wein)

ذاق [ðaːqa, uː]

profilieren [profiˈli:rən] VERBE refl

sich profilieren

أصبح بارزا [ʔɑs̵baħa baːrizan]

profitieren [profiˈti:rən] VERB intr

profitieren

استفاد [istaˈfaːda] (vonمن)

produzieren [produˈtsi:rən] VERBE trans

produzieren

أنتج [ʔantadʒa]

produzieren (hervorbringen) umg

أحدث [ʔaħdaθa] umg

promovieren [promoˈvi:rən] VERBE intr

promovieren

حصل على درجة الدكتوراه [ħɑs̵ɑla ʕalaː d.]

provozieren [provoˈtsi:rən] VERBE trans

provozieren

استفز [istaˈfazza]

programmieren [prograˈmi:rən] VERBE trans

programmieren

برمج [barmadʒa]

protestieren [protɛsˈti:rən] VERB intr

protestieren

احتج (على) [iħˈtaddʒa] (gegen akk)

protestieren

اعترض (على) [iʕˈtarɑđɑ]

prozessieren [protsɛˈsi:rən] VERB intr

prozessieren

قاضى (ه) [qɑːđɑː] (mit datgegen akk)

gegeneinander prozessieren JUR

تقاضى [taˈqɑːđɑː]

I . engagieren [ãgaˈʒi:rən] VERBE trans

engagieren

استخدم [isˈtaxdama]

engagieren (Künstler)

تعاقد (مع) [taˈʕaːqada]

II . engagieren [ãgaˈʒi:rən] VERBE refl

sich engagieren

بذل كل جهده [baðala (u) kull dʒuhdihi]

sich engagieren

بذل الجهود [- l-dʒuˈhuːd]

abreagieren [ˈapreagi:rən] VERBE trans (Gefühle)

abreagieren

نفس (عن) [naffasa]

sich abreagieren umg

نفس عن عواطفه [- ʕaˈwaːt̵i̵fihi]

bandagieren [bandaˈʒi:rən, -ˈʒiː-] VERBE trans

bandagieren

ضمد [đɑmmada]

prophezeien [profeˈtsaiən] VERBE trans

prophezeien

تنبأ (ب) [taˈnabbaʔa]

regieren [reˈgi:rən] VERBE trans

regieren

حكم [ħakama, u]

I . rangieren [rãˈʒi:rən] VERB trans BAHN

rangieren

حول من خط إلى آخر [ħawwala min xɑt̵t̵ʔila ʔaːxar]

II . rangieren [rãˈʒi:rən] VERB intr (Sport (Platz einnehmen))

rangieren fig

احتل مرتبة [iħˈtalla marˈtabatan] (vor datأعلى من;[ʔaʕlaː min]hinter datأدنى من [ʔadnaː -]) fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als einer der ersten propagierte er die Osteosynthese als Behandlungsmethode in der Traumatologie und Defektchirurgie im Gesichtsbereich.

de.wikipedia.org

Diese propagierte eine kirchenfeindliche „Entkonfessionalisierung“, um den Bezug auf das christliche Glaubensbekenntnis als Verfassungsgrundlage der evangelischen Kirchen und ihren öffentlichen Einfluss auszuhebeln.

de.wikipedia.org

Immer bedroht von Schlägern und Meuchelmördern, die ihnen die Gilde auf den Hals hetzt, spielen und propagieren sie freie Musik.

de.wikipedia.org

Eine wichtige Rolle in diesem Konzept spielen zahlreiche Wildstauden aus der ganzen Welt, aber auch Züchtungen, die hier erprobt und propagiert werden.

de.wikipedia.org

Sie wandte sich auch ausdrücklich gegen die von den deutschen Nationalsozialisten propagierte Frauenvorstellung "Heim an den Herd".

de.wikipedia.org

Tschechisch propagierte er auch in kirchlichen Kreisen und unterstützte gleichzeitig die Heranziehung böhmischer Priester.

de.wikipedia.org

Andere Autoren kritisierten, dass der arabische Begriff vor allem aus fremdenfeindlichen Motiven propagiert wurde, unter anderem von rechtsgerichteten Politikern und Gruppen.

de.wikipedia.org

Dagegen propagierte er Selbstbildung und Unterstützung durch sozialdemokratisch orientierte Organisationen.

de.wikipedia.org

Das zeitweise propagierte Sojaöl wurde wegen unzureichender chemischer Beständigkeit (es wurde „ranzig“) bereits nach kurzer Zeit wieder vom Markt genommen.

de.wikipedia.org

Er propagierte die Eisenbahnreise für eine Vielzahl von Kunden ().

de.wikipedia.org