Traductions de „quälen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

quälen [ˈkvɛ:lən] VERBE trans

quälen

عذب [ʕaððaba]

quälen (schmerzen)

أوجع [ʔaudʒaʕa]

quälen (Gewissen)

وخز [waxaza, jaxizu]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als er ihn öffnet fliegt allerlei Ungeziefer heraus und quält ihn.

de.wikipedia.org

Das Gewaltspektrum geht dabei von verbaler und physischer Gewalt wie Drohen, Beschimpfen, Erpressen, Beklauen und Quälen bis hin zu schwerer Körperverletzung.

de.wikipedia.org

Sie erkennt ihren schwer misshandelten Mann inmitten einer Gruppe Gefangener, der noch einmal gequält wird.

de.wikipedia.org

Thematisch ein Anti-Kriegs-Lied, handelt es von einem jungen Mann, der zur Musterung soll, aber von Zweifeln gequält wird.

de.wikipedia.org

Die süße Trivialität und laute Lebenslust faszinieren den hochempfindlichen Außenseiter – und quälen ihn doch zugleich.

de.wikipedia.org

Gedanken und Erinnerungen quälen ihn, er sucht Vergessen, das ihm niemand geben kann.

de.wikipedia.org

Insekten quälten die Händler und ihre Zugtiere, brachten sie um ihren Schlaf und schwächten sie.

de.wikipedia.org

Der hochintelligente Junge stammt aus einer sehr wohlhabenden Familie und wird von seinen Altersgenossen ausgegrenzt und gequält.

de.wikipedia.org

Sein Gehör wird immer schwächer, ein Tinnitus quält ihn.

de.wikipedia.org

Als sie zurück in die Stadt kehrt, ist die Polizei völlig durchgedreht: sie quälen Zivilisten und töten Unschuldige.

de.wikipedia.org