Traductions de „quälen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . quälen [ˈkvɛːlən] VERB trans

quälen

βασανίζω

II . quälen [ˈkvɛːlən] VERB pron sich quälen

1. quälen (sich mühen):

sich quälen

παλεύω

2. quälen (seelisch):

sich quälen

βασανίζομαι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Thematisch ein Anti-Kriegs-Lied, handelt es von einem jungen Mann, der zur Musterung soll, aber von Zweifeln gequält wird.

de.wikipedia.org

Einer von ihnen wurde von Ärzten der Heilanstalt gefangengehalten und gequält.

de.wikipedia.org

Sie quälen, misshandeln und verstümmeln fast pausenlos abertausende „Sünderscharen“ mit einer ungeahnten Brutalität, die sich in expliziter und detaillierter Gewaltanwendung darstellt.

de.wikipedia.org

Das Gewaltspektrum geht dabei von verbaler und physischer Gewalt wie Drohen, Beschimpfen, Erpressen, Beklauen und Quälen bis hin zu schwerer Körperverletzung.

de.wikipedia.org

Ihren Vater, der seiner Tochter schutzlos ausgeliefert ist, beginnt sie zu quälen.

de.wikipedia.org

Die Polizei höre auf, den Bürger zu bevormunden und zu quälen.

de.wikipedia.org

Als sie zurück in die Stadt kehrt, ist die Polizei völlig durchgedreht: sie quälen Zivilisten und töten Unschuldige.

de.wikipedia.org

Den Wissenschaftler quälten sein Leben lang chronische Rücken- und Augenleiden, Schlafstörungen und Depressionen.

de.wikipedia.org

Der neue Sultan war angeblich ein frühreifes, verdorbenes Kind und ein Sadist, der es liebte, die Frauen seines Harems zu quälen.

de.wikipedia.org

Jeder ist dazu verdammt, die anderen beständig zu quälen und selbst von den anderen gequält zu werden.

de.wikipedia.org