Traductions de „quälen“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . quälen [ˈkvɛːlən] VERBE trans

1. quälen:

quälen (foltern)

mučiti

quälen (misshandeln)

trpinčiti

ein gequältes Lächeln

prisiljen nasmešek

2. quälen (lästig fallen):

quälen

nadlegovati

II . quälen [ˈkvɛːlən] VERBE pron

quälen sich quälen (mit Arbeit):

sich quälen

mučiti se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie quälen, misshandeln und verstümmeln fast pausenlos abertausende „Sünderscharen“ mit einer ungeahnten Brutalität, die sich in expliziter und detaillierter Gewaltanwendung darstellt.

de.wikipedia.org

Der Kommissar hat keinerlei Erinnerung an die fragliche Nacht und diese Ungewissheit quält ihn.

de.wikipedia.org

Das Gewaltspektrum geht dabei von verbaler und physischer Gewalt wie Drohen, Beschimpfen, Erpressen, Beklauen und Quälen bis hin zu schwerer Körperverletzung.

de.wikipedia.org

Sie quälen ihn immer mehr mit ihren überheblichen, pseudo-intellektuellen Auslassungen über das Theater und verunsichern ihn immer mehr.

de.wikipedia.org

Den Wissenschaftler quälten sein Leben lang chronische Rücken- und Augenleiden, Schlafstörungen und Depressionen.

de.wikipedia.org

Tag und Nacht werden sie gequält, in alle Ewigkeit.

de.wikipedia.org

Überdies existieren keine moralischen Bedenken, Beutetiere zu quälen, wenn etwa Kinder ihre Fertigkeiten im Umgang mit den Jagdwaffen an gefangenen Tieren ausprobieren.

de.wikipedia.org

Thematisch ein Anti-Kriegs-Lied, handelt es von einem jungen Mann, der zur Musterung soll, aber von Zweifeln gequält wird.

de.wikipedia.org

Sein Gehör wird immer schwächer, ein Tinnitus quält ihn.

de.wikipedia.org

Manche ließ er zu Tode quälen, anderen ließ er die Augen auskratzen.

de.wikipedia.org