Traductions de „qualifizieren“ dans le dictionnaire allemand » slovène

I . qualifizieren* [kvalifiˈtsiːrən] VERBE trans

1. qualifizieren (befähigen):

qualifizieren

usposobiti

qualifizieren für +acc

kvalificirati za +acc

hoch qualifiziert

visoko kvalificiran

2. qualifizieren (klassifizieren):

qualifizieren als +acc

opredeljevati [perf opredeliti ]kot +acc

die Polizei qualifiziert die begangene Tat als einfachen Diebstahl

policija opredeljuje storjeno dejanje kot majhno tatvino

II . qualifizieren* [kvalifiˈtsiːrən] VERBE pron

qualifizieren sich qualifizieren SPORT:

sich qualifizieren

uvrstiti se

sich qualifizieren

kvalificirati se

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Unterhalb der achten Division sind dann die Regionalen Turniere angesiedelt, wobei die bestplatzierten sich für die weltweiten Divisionen qualifizieren können.

de.wikipedia.org

Die Gruppensieger der vier Miniturniere qualifizieren sich für die Endrunde.

de.wikipedia.org

Die beste Mannschaft qualifizierte sich für die Basketball-Weltmeisterschaft 1982.

de.wikipedia.org

Erneut qualifizierten sich die Verler für die Deutsche Amateurmeisterschaft.

de.wikipedia.org

In diesem Vorstudienjahr qualifizierte er sich zum Betonfacharbeiter.

de.wikipedia.org

Die ersten Sechs jeder Gruppe qualifizierten sich für die Finalrunde (Playoff), die im k.-o.-System ausgetragen wird.

de.wikipedia.org

Nach zwei Abstimmungsrunden qualifizierten sich sechs Teilnehmer für das Halbfinale.

de.wikipedia.org

In der Gesamtwertung des Europacups 2008/2009 belegte sie den zweiten Rang und qualifizierte sich damit für den Weltcup des Folgejahres.

de.wikipedia.org

Sie konnte sich auch für die Jugend-Europameisterschaften im Freiwasserschwimmen qualifizieren und wurde dort 2009 Schweizermeisterin über 5 km.

de.wikipedia.org

Die irische Staffel, die sich nicht für das Finale qualifizieren konnte, lief im Vorlauf mit 44,38 s Landesrekord.

de.wikipedia.org