Traductions de „umwerben“ dans le dictionnaire allemand » arabe

umwerfen VERBE trans

umwerfen

أوقع [ʔauqaʕa]

umwerfen a. fig

قلب [qalaba, i] a. fig

anwerben VERBE trans

anwerben

اجتذب [idʒˈtaðaba]

anwerben

استقدم [isˈtaqdama]

bewerben VERB refl

sich bewerben (um akk) (eine Stelle)

تقدم (ل) [taˈqaddama]

sich bewerben (um akk) (um ein Amt)

رشح نفسه (ل) [raʃʃaħa nafsahu]

erwerben VERBE trans

erwerben (Eigentum)

تملك [taˈmallaka]

erwerben (Kenntnisse, Rechte)

اكتسب [ikˈtasaba]

erwerben (Vertrauen)

كسب [kasaba, i]

erwerben (kaufen)

اقتنى [iqˈtanaː]

I . umwenden VERBE trans

umwenden

قلب [qalaba, i]

II . umwenden VERBE refl

sich umwenden

استدار [istaˈdaːra]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

O’Rourke hatte dabei statt Wechselwähler der Mitte zu umwerben auf die Mobilisierung wenig wahlgeneigter Menschen gesetzt.

de.wikipedia.org

Sie umwarb im Wahlkampf vor allem einkommensschwache Wähler.

de.wikipedia.org

Ihre Ansiedlung, die – durch Privilegien zum Teil erleichtert – auch umworben war, war für die deutschen Fürstentümer kulturell wie wirtschaftlich eine Bereicherung.

de.wikipedia.org

Allerdings ist es schon fünfhundert Jahre her, seit er das letzte Mal eine Frau umworben hat, und er ist deshalb ein wenig aus der Übung...

de.wikipedia.org

Es galt als aufstrebende Militärmacht und wurde deshalb von den europäischen Großmächten bis 1740 als Auxiliarmacht umworben.

de.wikipedia.org

Politisch orientierungslos und gleichgültig, aber zahlenmäßig entscheidend, wird die Mittelschicht von rechten wie linken Parteien umworben.

de.wikipedia.org

Sie gelten als pferde- oder vogelgestaltige Kinder des Himmelsgotts und befreien oder umwerben die jungfräuliche Tochter der Sonne.

de.wikipedia.org

Im Mittelpunkt des Geschehens steht das Röschen, ein hübsches, blutjunges Mädchen, das von einigen Verehrern heftig umworben wird.

de.wikipedia.org

Der Erpel umwirbt das auf dem Wasser schwimmende Weibchen, indem er sich hier mit gesenkten Kopf und angehobenen Schwanzfedern nähert.

de.wikipedia.org

Wie wird er sich dazu stellen, dass sein Sohn während seiner Abwesenheit nicht nur erfolgreich das Werk leitete, sondern auch seine minderjährige Geliebte umwarb?

de.wikipedia.org