Traductions de „undatiert“ dans le dictionnaire allemand » arabe

fundiert ADJ

fundiert

ذو أساس متين [ðuː ʔaˈsaːs maˈtiːn]

fundiert (Wissen)

عميق [ʕaˈmiːq]

engagiert [ãgaˈʒi:ɐt] ADJ

engagiert

مواظب [muˈwɑːð̵i̵b]

engagiert (a. Schriftsteller)

ملتزم [mulˈtazim]

unmotiviert [ˈʊnmotivi:ɐ̯t] ADJ

unmotiviert (grundlos)

لا داعي له [laː daːʕija lahu]

unmotiviert (Person)

عديم الاندفاع [ʕaˈdiːm al-indiˈfaːʕ]

garantiert ADV

garantiert

مضمون [mađmuːn]

unmöbliert [ˈʊnmøbli:ɐ̯t] ADJ

unmöbliert

غير مؤثث [ɣair muˈʔaθθaθ]

wattiert

wattiert

مبطن بالقطن [muˈbɑt̵t̵ɑn bi-l-qut̵n]

datieren [daˈti:rən] VERBE trans

datieren

أرخ [ʔarraxa]

affektiert [afɛkˈti:ɐ̯t] ADJ

affektiert

متكلف [mutaˈkallaf]

talentiert [talɛnˈti:ɐ̯t] ADJ

talentiert

موهوب [mauˈhuːb]

frustriert ADJ

frustriert sein

شعر بالإحباط [ʃaʕara bi-l-ʔiħˈbɒːt̵]

renommiert [renɔˈmiːɐt] ADJ

renommiert

شهير [ʃaˈhiːr]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Viele Stücke sind jedoch undatiert; aufgrund ihrer groben Bearbeitung kann das Alter auch kaum geschätzt werden.

de.wikipedia.org

Dieser undatierte Verkauf muss spätesten im Jahre 1208 stattgefunden haben, dem Todesjahr des Königs.

de.wikipedia.org

Belegt ist die Stiftung durch zwei undatierte Urkunden und ein Stifterbild in der Kapelle der Kommende, das die Jahreszahl 1192 trägt.

de.wikipedia.org

Diese künstlich geschaffene Erhöhung wurde bisher auch noch nicht archäologisch untersucht und ist daher undatiert.

de.wikipedia.org

In deren Ordner fand er rund 100 lose, nicht nummerierte und undatierte Einzelblätter sowie Datenträger, Videos, Lichtbilder und Lichtbildmappen, die man ihm nicht zugestellt hatte.

de.wikipedia.org

Die ihm von der Möser-Loge gewidmete, undatierte Medaille aus Silber wurde mit Jugendstil-Elementen verziert und daher von Fachleuten auf die Zeit um 1900 datiert.

de.wikipedia.org

Manuskripte, Abschriften, undatierte Handbillets, Gedichte, Noten und Haarlocken in dem Nachlass überliefert.

de.wikipedia.org

Die undatierte Handschrift dürfte nicht später als dem 13. Jahrhundert entstammen.

de.wikipedia.org

Außerdem fand sich in seinem Nachlass ein undatierter Brief, den offenbar ein professioneller Schreiber im Auftrag einer Analphabetin geschrieben hatte.

de.wikipedia.org

Seine Mutter erhielt noch nach Kriegsende einen undatierten Brief von ihm, der sie hoffen ließ, dass er am Leben sei.

de.wikipedia.org