Traductions de „ungehalten“ dans le dictionnaire allemand » arabe

anbehalten VERBE trans

anbehalten

ظل مرتديا … [ð̵ɑlla (a) murˈtadijan]

innehalten [ˈɪnə-] VERBE intr

innehalten

توقف [taˈwaqqafa]

einbehalten VERBE trans

einbehalten

حجز [ħaʤaza]

behalten VERBE trans

behalten

احتفظ (ب) [ihˈtafað̵ɑ]

behalten (zurück-)

استبقى [isˈtabqaː]

behalten (sich merken)

حفظ [ħafið̵ɑ, a]

für sich behalten

احتفظ لنفسه [- li-nafsihi]

für sich behalten (verschweigen)

كتم [katama, u]

dabehalten [ˈda:bəhaltn̩] VERBE trans

jemanden dabehalten

أبقاه معه [ʔabˈqaːhu maʕahu]

jemanden dabehalten

استبقاه [istabˈqaːhu]

I . anhalten VERBE trans

anhalten

أوقف [ʔauqafa]

anhalten

وقف [waqqafa]

II . anhalten VERBE intr

anhalten (stehen bleiben)

توقف [taˈwaqqafa]

anhalten (stehen bleiben)

وقف [waqafa, jaqifu]

anhalten (andauern)

استمر [istaˈmarra]

anhalten (andauern)

دام [daːma, uː]

I . enthalten VERBE trans

enthalten

احتوى (على) [iħˈtawaː]

enthalten

تضمن [taˈđɑmmana]

enthalten

اشتمل (على) [iʃˈtamala]

II . enthalten VERBE refl

sich enthalten

امتنع [imˈtanaʕa] (genعن)

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als sie ihn aufsucht, ist dieser jedoch ungehalten und will sie loswerden.

de.wikipedia.org

Die Menge reagierte ungehalten auf die Behandlung der Mönche, deren Bitten um Freilassung mit Verweis auf das Versammlungsverbot ungehört blieben.

de.wikipedia.org

Der Kaiser war daraufhin ungehalten und erhöhte den Druck auf den Erzbischof.

de.wikipedia.org

Die Mittagsstunde ist ihm jedoch heilig, und er kann sehr ungehalten werden, wenn man ihn zu dieser Zeit stört.

de.wikipedia.org

Lodenbacher ist ungehalten, solche Mordfälle kurz vor dem Erntedankfest passen nicht gut in sein Konzept.

de.wikipedia.org

In diesem Zusammenhang reagiert der russische Herzog bereits ungehalten auf ihre Beziehung.

de.wikipedia.org

Der Herzog ist äußerst ungehalten, verspricht dem Fürsten für den nächsten Tag die Pastete so, wie er sie kennt oder aber den Kopf seines Unterküchenmeisters.

de.wikipedia.org

Die Ostfriesen behalfen sich zusätzlich mit „Teetabletten“ aus Aromastoffen und Zucker, waren aber bald zutiefst ungehalten über den Beinahe-Entzug ihres Lieblingsgetränks.

de.wikipedia.org

Als er auf den Vorfall von anderen Reportern angesprochen wurde, reagierte er ebenfalls ungehalten.

de.wikipedia.org

Auf die ungewohnte Konkurrenz reagierten die Milchverbände ungehalten.

de.wikipedia.org