Traductions de „verdüstern“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

verdunsten VERBE intr

verdunsten

تبخر [taˈbaxxara]

verdunsten

تطاير [taˈt̵ɑːjara]

verdursten VERBE intr

verdursten

مات عطشا [maːta (uː) ʕat̵ɑʃan]

verfinstern [fɛɐ̯ˈfɪnstɐn] VERBE refl

sich verfinstern

أظلم [ʔɑð̵lama]

sich verfinstern

أعتم [ʔaʕtama]

sich verfinstern (Gesicht)

تجهم [taˈdʒahhama]

sich verfinstern (Gesicht)

عبس [ʕabasa, i]

verdunkeln VERBE trans

verdunkeln

عتم [ʕattama]

verdunkeln

أظلم [ʔɑð̵lama]

vergöttern [fɛɐ̯ˈgœtɐn] VERBE trans

vergöttern

عبد [ʕabada, u]

verwittern [fɛɐˈvɪtɐn] VERBE intr

verwittern

تآكل (بعوامل التعرية) [taˈʔaːkala (bi-ʕaˈwaːmil at-taʕrija)]

verbreitern [fɛɐ̯ˈbraitɐn] VERBE trans

verbreitern

عرض [ʕarrađɑ]

verbreitern

وسع [wassaʕa]

verdutzt [fɛɐ̯ˈdʊtst] ADJ

verdutzt

مندهش [munˈdahiʃ]

verdünnen [fɛɐ̯ˈdʏnən] VERBE trans (Flüssigkeit)

verdünnen

خفف [xaffafa]

meistern [ˈmaistɐn] VERBE trans

meistern

تغلب (على) [taˈɣallaba]

verdauen [fɛɐ̯ˈdauən] VERBE trans

verdauen

هضم [hađɑma, i]

verdammen [fɛɐ̯ˈdamən] VERBE trans

verdammen

لعن [laʕana, a]

verdammen (verurteilen)

أدان [ʔaˈdaːna]

verdammen (verurteilen)

استنكر [isˈtankara]

verdanken VERBE trans

jemandem etwas verdanken

دان له ب [daːna (iː) lahu -]

verdecken VERBE trans fig

verdecken

غطى [ɣɑt̵t̵ɑː]

verdecken fig

ستر [satara, u] fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Charakter der Texte verdüsterte sich zunehmend.

de.wikipedia.org

Ab 1914 verdüsterte sich die Finanzlage aller Bahnen rapide.

de.wikipedia.org

Mehrere Missernten, die 1780 einsetzten, verdüsterten die Stimmung im Lande.

de.wikipedia.org

Die Stimmung der Versammlung verdüstert sich.

de.wikipedia.org

Die allgemeine Lage verdüsterte sich zunehmend und ein großer europäischer Krieg wurde immer wahrscheinlicher.

de.wikipedia.org

Das Weibchen hat lichte Submarginalflecke und verdüsterte Hinterflügel.

de.wikipedia.org

Je mehr die Kamera im Laufe des Films in die Nähe rückt, ins Detail geht, umso mehr verdüstert und verdunkelt sich der Blick.

de.wikipedia.org

Der Himmel verdüstert sich von der Stadt bis zur Hinrichtungsstätte zusehends mit schweren Gewitterwolken.

de.wikipedia.org

Seine verdüsterte Weltsicht spiegelte sich auch in den folgenden Gedichtbänden.

de.wikipedia.org

Da verdüstert sich der Himmel.

de.wikipedia.org