Traductions de „verdüstern“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . verdü̱stern* [fɛɐ̯​ˈdyːstɐn] VERBE trans

verdüstern Himmel:

verdüstern

przesłaniać [perf przesłonić]

II . verdü̱stern* [fɛɐ̯​ˈdyːstɐn] VERBE pron

1. verdüstern (Himmel):

verdüstern

zachmurzać [perf zachmurzyć] się

verdüstern

zaciągać [perf zaciągnąć] się

Idiomes/Tournures:

seine Miene verdüsterte sich fig sout

jego twarz zachmurzyła [lub zasępiła] się fig sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Aufgrund der bilderfeindlichen Religionspolitik des Kaisers wurde sein Ansehen in der späteren Überlieferung stark verdüstert.

de.wikipedia.org

Da verdüstert sich der Himmel.

de.wikipedia.org

Die Stimmung der Versammlung verdüstert sich.

de.wikipedia.org

Das Weibchen hat lichte Submarginalflecke und verdüsterte Hinterflügel.

de.wikipedia.org

Seine verdüsterte Weltsicht spiegelte sich auch in den folgenden Gedichtbänden.

de.wikipedia.org

Die vorderen der roten Flecken am Hinterleib verdüstern sich bei älteren Exemplaren allmählich.

de.wikipedia.org

Nach etwa einer Stunde war der Himmel verdüstert und die Sicht stark eingeschränkt.

de.wikipedia.org

Seine letzten Lebensjahre wurden durch zunehmende Schwerhörigkeit verdüstert.

de.wikipedia.org

Je mehr die Kamera im Laufe des Films in die Nähe rückt, ins Detail geht, umso mehr verdüstert und verdunkelt sich der Blick.

de.wikipedia.org

Und er bedauert die Schatten, die die Unbeschwertheit jener jugendlichen Liebe verdüstert haben.

de.wikipedia.org