Traductions de „verscharren“ dans le dictionnaire allemand » arabe

(Aller à arabe » allemand)

I . verschärfen VERBE trans

verschärfen (Strafe)

شدد [ʃaddada]

verschärfen (Krise)

زاد حدته [zaːda (iː) ħiˈddatahu]

II . verschärfen VERBE refl

sich verschärfen

اشتد [iʃˈtadda]

sich verschärfen (Lage)

تفاقم [taˈfaːqama]

verschnüren [fɛɐˈʃny:rən] VERBE trans

verschnüren

ربط [rabat̵ɑ, i, u]

verschnüren

حزم [ħazama, i]

verschwören VERB refl

sich verschwören (gegen akk)

تآمر (على) [taˈʔaːmara]

I . verschaffen VERBE trans (jemandem akk)

verschaffen

حصل (ل على) [ħɑs̵ɑla, u]

verschaffen

وفر (ل هـ) [waffara]

II . verschaffen VERBE refl

sich (dat) etwas verschaffen

حصل (على)

sich (dat) etwas verschaffen

تزود (ب) [taˈzawwada]

verscherzen VERBE trans

sich etwas verscherzen

ضيع (هـ) على نفسه [đɑjjaʕa ʕalaː nafsihi]

verschmieren VERBE trans (schmutzig machen)

verschmieren

وسخ [wassaxa]

verschmieren

لطخ [lɑt̵t̵ɑxa]

scharren [ˈʃarən] VERBE trans

scharren

نبش [nabaʃa, u]

versperren VERBE trans (Weg)

versperren

سد [sadda, u]

versperren

اعترض [iʕˈtarɑđɑ]

verschonen VERB trans

verschonen

أبقى (على) [ʔabqaː]

verschonen

راعى [raːʕaː]

verschonen

صان [s̵ɑːna, uː] (jemanden mit dat)

verschonen

أعفى (ه من) [ʔaʕfaː]

verscheiden VERBE intr

verscheiden

توفي [tuˈwuffija]

verschenken VERB trans

verschenken

وزع كهدية [wazzaʕa ka-haˈdiːja] (etwas an akk)

verschenken

أهدى (ه هـ) [ʔahdaː]

verschicken VERBE trans

verschicken

أرسل [ʔarsala]

I . verschieben VERBE trans

verschieben (räumlich)

حرك [ħarraka]

verschieben (räumlich)

أزاح [ʔaˈzaːħa]

verschieben (räumlich)

زحزح [zaħzaħa]

verschieben (zeitlich)

أجل [ʔaddʒala]

verschieben (zeitlich)

أرجأ [ʔardʒaʔa]

verschieben (Waren, Waffen)

هرب [harraba]

II . verschieben VERBE refl

sich verschieben (räumlich)

تزحزح [taˈzaħzaħa]

sich verschieben (zeitlich)

تأجل [taˈʔaddʒala]

verschieden [fɛɐ̯ʃi:dn̩] ADJ

verschieden

مختلف [muxtalif] (von datعن)

verschieden

متفاوت [mutaˈfaːwit]

verschieden

متباين [mutaˈbaːjin]

verschiffen VERBE trans

verschiffen

شحن [ʃaħana, a]

verschlafen¹ VERBE trans

verschlafen

أضاع (وقته) في النوم [ʔaˈđɑːʕa (waqtahu) fi n-naum]

verschlagen ADJ

verschlagen

مكار [maˈkkaːr]

verschlagen

ماكر [maːkir]

verschlagen

خبيث [xaˈbiːθ]

verschlagen

بنووت [banˈwoːt] Syr umg

verscheuchen [fɛɐˈʃɔɪçən] VERBE trans (Fliegen)

verscheuchen

نش [naʃʃa, u]

verscheuchen fig

طرد [t̵ɑrada, u] fig

verschimmeln VERBE intr

verschimmeln

تعفن [taˈʕaffana]

verschimmeln

عفن [ʕafina, a]

beharren [bəˈharən] VERB intr

beharren

أصر (على) [ʔaˈs̵ɑrra] (auf akk)

beharren

ألح (في) [ʔaˈlaħħa]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Jude habe ihn aus Wut erschlagen und in seinem Haus verscharrt.

de.wikipedia.org

Sie warfen die Leichen zunächst in einen Luftschutzbunker im Klostergarten, verbrannten sie anschließend und verscharrten die menschlichen Überreste.

de.wikipedia.org

Die Leichname wurden erst in ungeweihter Erde verscharrt.

de.wikipedia.org

Sie verscharren ihn dort unter einer alten Zitterpappel und kehren den Weg wieder zurück, den sie genommen.

de.wikipedia.org

Im Übrigen habe man den Rest des Körpers am Ort der Enthauptung zurückgelassen und gegebenenfalls verscharrt.

de.wikipedia.org

Während sein Leichnam an unbekannter Stelle verscharrt wird, soll sein Kopf, in Alkohol eingelegt und mumifiziert, die Souvenirsammlung eines englischen Apothekers bereichert haben (S. 504).

de.wikipedia.org

Anschließend verscharrten sie ihr Opfer in einem Erdloch.

de.wikipedia.org

Als Beweise für diese Annahme dienen ihnen damals im Lande hastig verscharrte Tote und Pestgebete der Nachbarvölker, in denen kranke Ägypter beschrieben werden.

de.wikipedia.org

Die Toten wurden in rechteckigen Gruben meist als Hockerleichen verscharrt.

de.wikipedia.org

Ihr machtgieriger Bruder, der sein einziges Ziel darin sieht, König zu werden, ermordet die Schlafende und verscharrt sie im Wald.

de.wikipedia.org