Traductions de „vokalisieren“ dans le dictionnaire allemand » arabe

vokalisiert ADJ (arab)

vokalisiert GRAM

مشكل [muˈʃakkal]

die Vokalisierung SUBST

Vokalisierung

شكل [ʃakl]

globalisieren VERBE trans

globalisieren

عولم [ʕaulama]

I . normalisieren [nɔrmaliˈzi:rən] VERBE trans

normalisieren

طبع [t̵ɑbbaʕa]

II . normalisieren [nɔrmaliˈzi:rən] VERBE refl

sich normalisieren

عاد إلى طبيعته [ʕaːda ʔilaː t̵ɑbiːˈʕatihi]

visualisieren [vizu̯aliˈzi:rən] VERBE trans

visualisieren

تصور [tas̵ɑwwaɾa]

idealisieren [idealiˈzi:rən] VERBE trans

idealisieren

اعتبر مثاليا [iʕˈtabara miθaːˈliːjan]

kanalisieren [kanaliˈzi:rən] VERBE trans

kanalisieren (Ort)

شق قنوات (في) [ʃaqqa (u) -]

kanalisieren (Fluss)

شذب [ʃaððaba]

kanalisieren fig

قنى [qannaː] fig

legalisieren [legaliˈzi:rən] VERBE trans

legalisieren

جعل (هـ) شرعيا [dʒaʕala (a) -ˈʕiːjan]

realisieren [realiˈzi:rən] VERBE trans

realisieren

حقق [haqqaqa]

rivalisieren [rivaliˈzi:rən] VERBE intr

rivalisieren

تنافس [taˈnaːfasa]

rivalisieren

تزاحم [taˈzaːħama]

mobilisieren [mobiliˈzi:rən] VERBE trans

mobilisieren a. MIL

عبأ [ʕabbaʔa]

mobilisieren a. MIL

جند [dʒannada]

mobilisieren (Kräfte a.)

حرك [ħarraka]

radikalisieren [radikaliˈzi:rən] VERBE trans

radikalisieren

تطرف [tat̵ɑɾɾafa]

demoralisieren [demoraliˈzi:rən] VERBE trans

demoralisieren

أضعف معنوياته [ʔɑđʕafa maʕnawiːˈjaːtihi]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Hingegen wird ein auslautendes -s des Lateinischen im Italienischen zu -i vokalisiert.

de.wikipedia.org

Eine Reihe von kufischen und mekkanischen Autoritäten vokalisierte die femininen Partizipien genauso wie die maskulinen als Aktiv, und diese Lesung war ebenso verbreitet wie die aktivische.

de.wikipedia.org

Das Herz denkt sich die Dinge aus, die Zunge vokalisiert sie und die Hieroglyphenschrift bringt sie in die sichtbare Form.

de.wikipedia.org

Diese Gesangstechnik nennt man auch vokalisieren.

de.wikipedia.org

Zur besseren Unterscheidung werden beide Namen aber üblicherweise unterschiedlich vokalisiert.

de.wikipedia.org

Zwischen 700 und 1000 vokalisierten die Masoreten den hebräischen Konsonantentext der Bibel nach einheitlichen Regeln.

de.wikipedia.org

Das r wird nicht vokalisiert und ist immer ein Zungenspitzen-r.

de.wikipedia.org

Zwar vokalisiert die ägyptische Standardedition des Korans das auf Frauen bezogene Partizip immer als Passiv: muḥṣanāt (wörtl.

de.wikipedia.org

Der Text wurde teilweise vokalisiert.

de.wikipedia.org

Vollständig vokalisiert lautet die Form wallahi.

de.wikipedia.org