Traductions de „wiedergewinnen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

die Wiedergewinnung <-, -en> SUBST

Wiedergewinnung

استعادة [istiˈʕaːda]

Wiedergewinnung

استرداد [istirˈdaːd]

wiedererkennen VERB trans

wiedererkennen

تعرف (على) [taˈʕarrafa] (an dat)

wiedererkennen

عرف (ه من) [ʕarafa, i]

wiedergeben [ˈvi:dɐge:bn̩] VERBE trans

wiedergeben

رد [radda, u]

wiedergeben

أعاد [ʔaˈʕaːda]

wiedergeben (schildern)

وصف [wɑs̵ɑfa, jɑs̵i̵fu]

wiedergeben TECH

نقل [naqala, u]

wiederfinden VERBE trans

wiederfinden

وجد ثانية [wadʒada (jadʒidu) θaːˈnijatan]

wiederfinden fig

استعاد [istaˈʕaːda]

wiederfinden fig

استرجع [isˈtardʒaʕa] fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er wollte damit verlorenes Vertrauen im Volk wiedergewinnen.

de.wikipedia.org

Mit ihrer Gründung sollten die Schwierigkeiten auf den europäischen Märkten durch die Wiederbelebung von Überseegeschäften kompensiert und an die Engländer verloren gegangene Märkte wiedergewonnen werden.

de.wikipedia.org

Als Anführer eines Bauernheeres gelang es ihm, die Burgherrschaft der Vartemberks für eine kurze Zeit wiederzugewinnen.

de.wikipedia.org

Es gibt auch Geräte mit einem Rotationswärmeübertrager, welche auch einen Teil der Luftfeuchtigkeit wiedergewinnen können.

de.wikipedia.org

Er versucht die beiden Frauen wiederzugewinnen, aber ein gänzlich unerwartetes Ereignis gefährdet das Projekt.

de.wikipedia.org

In seinem Werk wird die Trennungs-Erfahrung des Menschen von der Natur ebenso deutlich wie der Versuch, die als verloren empfundene Einheit ästhetisch wiederzugewinnen.

de.wikipedia.org

Andererseits hofft er noch immer, das Erbe seines Vaters wiedergewinnen zu können.

de.wikipedia.org

Die Selbstverständlichkeit von Zugehörigkeit ließ sich ebenso wenig wie die von Heimat wiedergewinnen.

de.wikipedia.org

Der Verlauf der hellenistischen und späteren Stadtmauern wurde wiedergewonnen.

de.wikipedia.org

Bei der nächsten Wahl 1994 verlor er seinen Wahlkreis, konnte ihn 1999 aber wiedergewinnen und 2004 verteidigen.

de.wikipedia.org