Traductions de „zuerkennen“ dans le dictionnaire allemand » arabe

zuerkennen VERBE trans (jemandem akk)

zuerkennen

حكم (ل ب) [ħakama, u]

jemandem das Recht zuerkennen, …

سلم بحقه (في) [sallama bi-ħaqqihi]

jemandem das Recht zuerkennen, … (Preis)

منح (ه هـ) [manaħa, a]

Expressions couramment utilisées avec zuerkennen

jemandem das Recht zuerkennen, …

سلم بحقه (في) [sallama bi-ħaqqihi]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Darin wird allen Formen des Kapitals ein Wert zuerkannt.

de.wikipedia.org

Der ärztlichen Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung wird von der Rechtsprechung ein hoher Beweiswert im Rahmen der richterlichen Beweiswürdigung zuerkannt.

de.wikipedia.org

Neben den natürlichen gibt es noch die so genannten juristischen Personen, dabei handelt es sich um Personenvereinigungen oder Zweckvermögen, denen die Rechtsordnung die Rechtsfähigkeit zuerkennt.

de.wikipedia.org

Als bester europäischer Boxer seiner Gewichtsklasse bekam er auch den Titel Europameister zuerkannt.

de.wikipedia.org

Dennoch erhält er am Ende für seine Küche den ersten Stern, die ihm die Tester unter Beifall offiziell zuerkennen.

de.wikipedia.org

1372 wird der Stadt der Status einer freien Kommune zuerkannt.

de.wikipedia.org

Im Ergebnis kommt er nur noch auf 8 Werke, die ihm eindeutig zuerkannt werden können.

de.wikipedia.org

Zahlreiche Persönlichkeiten erhielten die Ehrenbürgerschaft der Stadt zuerkannt.

de.wikipedia.org

Im Alter von 65 Jahren wurde ihm vom iranischen Parlament eine Ehrenpension zuerkannt.

de.wikipedia.org

Sollte der Ball dadurch den Korb verfehlen, werden der angreifenden Mannschaft trotzdem die Punkte, die ein erfolgreicher Wurf gebracht hätte, zuerkannt.

de.wikipedia.org