Traductions de „zuerkennen“ dans le dictionnaire allemand » grec

zu|erkennen irr VERB trans

1. zuerkennen (Auszeichnung):

zuerkennen

απονέμω

2. zuerkennen (Recht):

zuerkennen

παρέχω, αναγνωρίζω

ihm wurde vom Gericht eine Entschädigung zuerkannt

του επιδικάστηκε αποζημίωση από το δικαστήριο

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weil man Domínquez später disqualifizierte, wurde ihr die Silbermedaille zuerkannt.

de.wikipedia.org

Er starb 1933 an den Folgen eines Gehirntumors, sechs Wochen nachdem ihm der Nobelpreis für Literatur 1932 zuerkannt wurde.

de.wikipedia.org

Der Titel eines Großkönigs wird ihm auf späteren Inschriften aus Melid zuerkannt.

de.wikipedia.org

Der ärztlichen Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung wird von der Rechtsprechung ein hoher Beweiswert im Rahmen der richterlichen Beweiswürdigung zuerkannt.

de.wikipedia.org

Der Status eines Gymnasiums war der Lehranstalt im Jahr 1812 zuerkannt worden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1800 wurde den Danziger Mennoniten erstmals die Bürgerrechte zuerkannt.

de.wikipedia.org

Zwischen 1931 und 1947 wurden keine Titel zuerkannt.

de.wikipedia.org

Im Ergebnis kommt er nur noch auf 8 Werke, die ihm eindeutig zuerkannt werden können.

de.wikipedia.org

Erst mit dem Bundesentschädigungsgesetz von 1956 wurde ihm rückwirkend eine Rente zuerkannt.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde die deutsche Volksliste auch nicht jedem zuerkannt, der sie beantragte.

de.wikipedia.org