Traductions de „zuerkennen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

zu|erkennen* irrég VERBE trans

1. zuerkennen:

zuerkennen (Preis, Belohnung)

conceder

zuerkennen (Preis, Belohnung)

otorgar

zuerkennen (Orden)

imponer

2. zuerkennen JUR:

zuerkennen

adjudicar

zuerkennen (Recht)

atribuir

zuerkennen (Recht)

otorgar

zuerkennen (Strafe)

imponer

ihm wurde vom Gericht eine Entschädigung zuerkannt

el tribunal reconoció su derecho a ser indemnizado

die Kinder wurden der Mutter zuerkannt

le concedieron a la madre la custodia de los hijos

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Ergebnis kommt er nur noch auf 8 Werke, die ihm eindeutig zuerkannt werden können.

de.wikipedia.org

Zwischen 1931 und 1947 wurden keine Titel zuerkannt.

de.wikipedia.org

Darin wird allen Formen des Kapitals ein Wert zuerkannt.

de.wikipedia.org

Er starb 1933 an den Folgen eines Gehirntumors, sechs Wochen nachdem ihm der Nobelpreis für Literatur 1932 zuerkannt wurde.

de.wikipedia.org

Weil man Domínquez später disqualifizierte, wurde ihr die Silbermedaille zuerkannt.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus wird dem Radverkehr auch bei einzelnen Infrastrukturprojekten der Gegenwart einen höheren Stellenwert zuerkannt.

de.wikipedia.org

Zehn Jahre lang wirkte er hier, bis er nach langdauernden Verhandlungen einen sechsjährigen Urlaub zuerkannt bekam.

de.wikipedia.org

Der Titel eines Großkönigs wird ihm auf späteren Inschriften aus Melid zuerkannt.

de.wikipedia.org

Im Alter von 65 Jahren wurde ihm vom iranischen Parlament eine Ehrenpension zuerkannt.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde die deutsche Volksliste auch nicht jedem zuerkannt, der sie beantragte.

de.wikipedia.org