Traductions de „Schlag“ dans le dictionnaire allemand » danois

Schlag <-(e)s, Schläge> SUBST m

Schlag

slag nt a. fig

Schlag (Hieb a)

hug nt

Schlag MED

slagtilfælde nt

Schlag (Blitz)

lyn nt

Schlag (Blitz)

lynnedslag nt

Schlag EL

stød nt

Schlag (Wagentür)

dør

Schlag (Kahlschlag)

lysning, ryddet plads

Schlag (Forstwesen)

hugst

Schlag (Acker)

skifte nt

Schlag (Acker)

ager

Schlag (Art)

slags, art

Schläge

klø, prygl

mit einem Schlag

på én gang

Schlag drei (Uhr)

på slaget tre

Schlag auf Schlag

slag i slag

schlagen VERBE transintr

schlagen

slå

schlagen (verprügeln)

banke, klø

schlagen (fällen)

fælde

schlagen (quirlen)

piske

schlagen fig

ramme

in die Flucht schlagen

slå på flugt

sich durchs Leben schlagen

slå sig igennem livet

sich schlagen

slås

sich schlagen

duellere

Expressions couramment utilisées avec Schlag

Schlag auf Schlag

slag i slag

elektrischer Schlag

elektrisk stød nt

mit einem Schlag

på én gang

Schlag drei (Uhr)

på slaget tre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Folge versetzt er ihm zahlreiche Schläge.

de.wikipedia.org

Letzterer kann als Kolonialist alten Schlages mit reaktionären Vorstellungen gelten.

de.wikipedia.org

Stromstöße werden in leichten Dosen zur Orientierung, starke Schläge zum Betäuben der Beute oder zur Verteidigung eingesetzt.

de.wikipedia.org

Bekanntheit erlangte er in seinem Heimatland durch Genrefilme wie Lippenbekenntnisse (2001), Der wilde Schlag meines Herzens (2005) oder Ein Prophet (2009).

de.wikipedia.org

Die Art fliegt mit steifen Schlägen und Gleitphasen und beansprucht ein Territorium, aus dem sie fremde Schmetterlinge vertreibt.

de.wikipedia.org

Die Intervalle zwischen den Schlägen wurden allmählich länger [...].

de.wikipedia.org

Damit vergrößerte UA auf einen Schlag seine Filmbibliothek und erzielte durch die Verkäufe der Ausstrahlungsrechte ans Fernsehen Einnahmen.

de.wikipedia.org

Mit einem Schlag wurde das Haus damit zu einem Museum von Weltgeltung.

de.wikipedia.org

Beim Hochziehen des Schwertes zum Schlag wird die ganze Front entblößt.

de.wikipedia.org

Tiefschlag ist ein unterhalb der Gürtellinie treffender Tritt oder Schlag, der beispielsweise beim Boxen untersagt ist.

de.wikipedia.org