Traductions de „Schlag“ dans le dictionnaire allemand » arabe

der Schlag <-[e]s, Schläge> [ʃla:k, plur ˈʃlɛ:gə] SUBST

Schlag (Hieb)

ضربة [đɑrba]

Schlag (Faust-)

لكمة [lakma]

Schlag (Klaps)

صفعة [s̵ɑfʕa]

Schlag (Klaps)

لطمة [lɑt̵ma]

Schlag (Klopfen)

دقة [daqqa]

Schlag (a. Glocken-)

طرقة [t̵ɑrqa]

Schlag (a. Glocken-)

خبطة [xabt̵ɑ]

Schlag (Strom-)

صدمة [s̵ɑdma]

Schlag (Herz-)

دقة [daqqa]

Schlag (Herz-)

خفقة [xafqa]

Schlag (Puls-)

نبضة [nabđɑ]

Schlag (-anfall)

سكتة (قلبية) [sakta (qalˈbiːja)]

Schlag (Menschen-)

ضرب [đɑrb]

Schlag (-sahne; österr)

قشدة

Schlag (-sahne; österr)

قشطة [qiʃda/-t̵ɑ]

mit einem Schlag fig

دفعة واحدة [dufʕatan waːħida]

schlagen <schlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagenschlug, geschlagen> [ˈʃla:gn̩] VERBE trans intr

schlagen

ضرب [đɑraba, i]

schlagen (mit der Faust)

لكم [lakama, u]

schlagen (ohrfeigen)

صفع [s̵ɑfaʕa, a]

schlagen (ohrfeigen)

لطم [lat̵ɑma, i]

schlagen (klopfen)

دق [daqqa, u]

schlagen (a. Herz, Glocke)

طرق [t̵ɑraqa, u]

schlagen (a. Herz, Glocke)

خبط [xabat̵ɑ, i]

schlagen (Herz a.)

خفق [xafaqa, i]

schlagen (Herz a.)

نبض [nabađɑ, i]

schlagen (Eier, Sahne)

خفق

schlagen (Baum)

قطع [qatɑʕa, a]

schlagen (besiegen)

هزم [hazama, i]

Expressions couramment utilisées avec Schlag

elektrischer Schlag

صدمة كهربائية [s̵ɑdma -ˈʔiːja]

jemandem einen Schlag versetzen

وجه ضربة ل [waddʒaha đɑrbatan -]

mit einem Schlag fig

دفعة واحدة [dufʕatan waːħida]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dadurch ist es einfacher, per Ausschlussverfahren die mögliche Trumpffarbe und den Schlag zu ermitteln.

de.wikipedia.org

Vor dem Wurf wird grundsätzlich mit einer Tritt-, Schlag- oder Stosstechnik gekontert.

de.wikipedia.org

Etwa drei Viertel der gesamten Schiffslänge wurden auf einen Schlag zersprengt.

de.wikipedia.org

Zur vollen Stunde schlägt die gleiche Melodie wie um Viertel vor, jedoch kommt noch ein Schlag von der Friedensglocke dazu.

de.wikipedia.org

Heute umfasst die dafür benutzte Datenbank bereits über 500 Schlag- und Effektinstrumente und ist damit deutlich umfangreicher als die Liste der Schlaginstrumente.

de.wikipedia.org

Schlag verwahrte sich lange gegen eine Publikation, brachte ab 1969 die Protokolle aber in eine leserliche Form.

de.wikipedia.org

Letzterer kann als Kolonialist alten Schlages mit reaktionären Vorstellungen gelten.

de.wikipedia.org

Die Blätter waren mit Schlag- und Schwenkgelenken am Rotorkopf angelenkt.

de.wikipedia.org

Hierzu bietet es sich an, den Drumloop so in Einzelteile zu zerschneiden, dass jedes dieser Einzelteile – eben jedes Slice – einen Schlag repräsentiert.

de.wikipedia.org

Die Stadt konnte sich von diesem Schlag nur sehr langsam erholen und versank in weitgehende Bedeutungslosigkeit.

de.wikipedia.org