Traductions de „Stadtviertel“ dans le dictionnaire allemand » danois

Stadtviertel SUBST nt

Stadtviertel

bydel, kvarter nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

In der Umgebung dieses zweiten Gewandhauses entstand in der Folgezeit ein neues Stadtviertel, das sogenannte Musikviertel.

de.wikipedia.org

In den folgenden Jahren entstand im Norden, vor den Toren der Altstadt, ein neues Stadtviertel, das Hugenottenviertel.

de.wikipedia.org

Neben den Bürgermeistern bildeten bis zu acht Ratsverwandte, auch Viertelsmänner (nach den Stadtvierteln, erstmals 1574) genannt, sowie später zwei Rathmänner und ein Stadtsekretär den Magistrat.

de.wikipedia.org

Die vier streben die Herrschaft über das Stadtviertel an; sie wollen richtig böse Dinge tun und von allen gefürchtet werden.

de.wikipedia.org

Durch die neue Verwaltungsgliederung im Jahr 2002 wurden teilweise traditionelle Stadtviertel auf mehrere Verwaltungsbezirke aufgeteilt.

de.wikipedia.org

Auf dem Rebstockgelände entstand in den letzten Jahren ein neues Stadtviertel mit Wohnungen für 4.500 Menschen und 5.500 Arbeitsplätzen.

de.wikipedia.org

Im Stadtviertel macht sich dies durch eine vielfältige Szene von Cafés und Kneipen, vielfach mit Außengastronomie, bemerkbar.

de.wikipedia.org

Ihre bevorzugten Motive waren Kinder, die auf der Straße spielen, und das Alltagsleben in den Straßen der ärmeren Stadtviertel.

de.wikipedia.org

Vielmehr liegt diese vierte, auffallend schmale westliche Halbachse südlich versetzt im kleinsten der vier Stadtviertel, doch unter dem Schutz der ehemaligen Herzogsburg.

de.wikipedia.org

Auf dem Territorium des heutigen Stadtviertels wurde hauptsächlich Gemüse für den Markt der Regionalhauptstadt angebaut.

de.wikipedia.org