Traductions de „angegangen“ dans le dictionnaire allemand » danois

I . angehen <sein> VERBE trans

1. angehen ugs → anpacken

angehen (betreffen)

angå, vedkomme

angehen (betreffen)

rage

angehen (bitten)

henvende sig til, bede én

Idiomes/Tournures:

das geht mich nichts an

det kommer ikke mig ved

was mich angeht

hvad mig angår

was geht das Sie an?

hvad rager det Dem?

das mag noch angehen

det kan endda gå an

II . angehen VERBE intr +sein

3. angehen → anwachsen

angehen (anfangen)

begynde

angehen (Licht)

tændes

Idiomes/Tournures:

es geht (nicht) an

det går (ikke) an

Voir aussi : anwachsen , anpacken

anwachsen VERBE intr +sein

anwachsen

slå rod, vokse fast

anwachsen (ansteigen)

forøges, vokse

anpacken

anpacken

tage fat i (od på)

anpacken

gribe

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem Krieg wurden einige Verbesserungen an der Infrastruktur angegangen.

de.wikipedia.org

1966 entschied sich die Pfarrei, die Kirche zu erhalten, worauf die Innenrenovation der Kirche angegangen wurde.

de.wikipedia.org

Auch die Zeitintensivität führt indirekt zu gesundheitlichen Einschränkungen, da positive Tätigkeiten nicht mehr ausgeführt werden und Aufgaben und Probleme nicht mehr angegangen werden können.

de.wikipedia.org

Deshalb muss der Untergrund stabilisiert und eine umfassende Bauwerkssanierung angegangen werden.

de.wikipedia.org

Andere Kritiker meinten, dass der Konflikt im Film zwar ruhig, aber nicht ohne Leidenschaft angegangen werde.

de.wikipedia.org

Ein kurzfristig angegangener Besteigungsversuch scheiterte auf dem Nordsattel am einsetzenden Monsun.

de.wikipedia.org

Vorsorglich waren die Stadtbefestigungen erneuert und zur Verstärkung der Garnison die verbündeten Eidgenossen um militärische Hilfe angegangen worden, die ihnen auch gewährt wurde.

de.wikipedia.org

Diese wurde allerdings nur sehr zögerlich angegangen, und keine der neuen Maßnahmen wollte man ohne die Auswirkung auf die politische Konkurrenz ins Auge fassen.

de.wikipedia.org

In seinem Weltaufenthalt wird der Mensch vom Sein angegangen.

de.wikipedia.org

Dieses Problem ist als konvexes und quadratisches Optimierungsproblem eindeutig lösbar und kann beispielsweise mit Methoden zur Lösung solcher angegangen werden.

de.wikipedia.org