Traductions de „schweifen“ dans le dictionnaire allemand » danois

I . schweifen VERBE intr +sein

schweifen

strejfe (od flakke) om(kring)

II . schweifen VERBE trans

schweifen

svejfe

Schweif <-(e)s, -e> SUBST m

Schweif

hale

Schweif

slæb nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Griffplatte war geschweift, die Grifffläche war flächig mit Kreisaugen verziert und wies an beiden Enden Ösen auf.

de.wikipedia.org

Diese sind gestielt, rundspitzig und eiförmig bis verkehrt-eiförmig oder spatelförmig sowie ganzrandig bis grob, teils entfernt, gezähnt oder gebuchtet bis geschweift.

de.wikipedia.org

Die beiden Türme enden mit acht kleinen Giebeln, am Südturm geschweift.

de.wikipedia.org

Das Gebäude besitzt ein Schieferdach mit vier hofseitigen Gauben und ein Zwerchhaus, dessen Giebel geschweift ist.

de.wikipedia.org

Im Inneren befinden sich vier Schüttböden mit einer mittleren Stützenreihe, deren Kopfbügen geschweift und profiliert sind.

de.wikipedia.org

Der Film hält sich anfänglich an die Literaturvorlage, schweift aber im letzten Drittel deutlich davon ab.

de.wikipedia.org

Handelt es sich um Felle, die mit Schweifen um die Decke verarbeitet werden, wie seinerzeit bei Füchsen, dann wird besser verzogen als vernäht.

de.wikipedia.org

Es „mangel[e] dem Film an ausgefeilter Technik, schweif[e] der Blick einmal in den Hintergrund, [seien] Leere oder langweilige und lieblose Landschaften zu erkennen“.

de.wikipedia.org

Oft erzählen sie sich und den Hörern wahre oder frei erfundene Anekdoten aus ihrem Privatleben, sprechen über aktuelle Ereignisse, schweifen ab oder übertreiben.

de.wikipedia.org

Eine Kommode in der Sakristei aus der Zeit um 1800 ist flach geschweift und besitzt einen schließenden Aufsatz mit einem kleinen Kruzifix.

de.wikipedia.org