Traductions de „schweifen“ dans le dictionnaire allemand » russe

schweifen [ˈʃvaɪfən] VERBE intr sein sout

den Blick schweifen lassen

смотре́ть по сторона́м

Schweif [ʃvaɪf] SUBST m

Schweif

хвост m

Expressions couramment utilisées avec schweifen

den Blick schweifen lassen

смотре́ть по сторона́м

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das östlichste Bild auf der Nordseite ist etwa einen Meter hoch und flach geschweift.

de.wikipedia.org

Die falsche Geisha offenbart ihre wahre Gestalt, wird wieder zu einer Katze mit zwei Schweifen und springt aus dem Fenster.

de.wikipedia.org

Die Fenster sind gefällig geschweift, haben einen Schlussstein und sind überwölbt.

de.wikipedia.org

Handelt es sich um Felle, die mit Schweifen um die Decke verarbeitet werden, wie seinerzeit bei Füchsen, dann wird besser verzogen als vernäht.

de.wikipedia.org

Es „mangel[e] dem Film an ausgefeilter Technik, schweif[e] der Blick einmal in den Hintergrund, [seien] Leere oder langweilige und lieblose Landschaften zu erkennen“.

de.wikipedia.org

Die Unterseite der Balkone ist konsolenartig und flach geschweift, die Brüstung ist stuckiert und gefeldert.

de.wikipedia.org

Der Film hält sich anfänglich an die Literaturvorlage, schweift aber im letzten Drittel deutlich davon ab.

de.wikipedia.org

Eine Kommode in der Sakristei aus der Zeit um 1800 ist flach geschweift und besitzt einen schließenden Aufsatz mit einem kleinen Kruzifix.

de.wikipedia.org

Immer wieder schweift der Erzähler von der eigentlichen Geschichte ab, um mit einem «Und das kam so:» ein Abenteuer aus früherer Zeit zu erzählen.

de.wikipedia.org

Er schweift dabei immer wieder ab und deutet mehrere Missstände der Welt an, manchmal metaphorisch, manchmal bedrückend klar und deutlich, wenn sie allzu offensichtlich erscheinen.

de.wikipedia.org