Traductions de „zündend“ dans le dictionnaire allemand » danois

zündend

zündend (Rede)

opildnende

zündend (Melodie, Witz)

fængende

I . zünden <-e-> VERBE trans

zünden

tænde, stikke ild på

II . zünden <-e-> VERBE intr

zünden (a. begeistern)

tændes, fænge

zünden (Motor)

starte

zünden fig

a. slå nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die leichtere, günstigere, abwechselnd zündende flat-plane-Bauweise würde ihrerseits stärkere Vibrationen durch freie Massenkräfte zweiter Ordnung erzeugen.

de.wikipedia.org

Dazu fehlen der Scheibe vor allem in der zweiten Hälfte die wirklich zündenden Ideen und magischen Momente.

de.wikipedia.org

Der Minister hat deshalb eine zündende Idee: warum nicht zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen?

de.wikipedia.org

Zweitens sei die Frage, ob ein Thema als zündend erlebt werde, stark vom jeweiligen Erfahrungshintergrund der Schüler abhängig.

de.wikipedia.org

Konsequent und geschickt umgesetzte sowie zündende Geschäftsideen können zu nachhaltigem wirtschaftlichem Erfolg führen.

de.wikipedia.org

Im allgemeinen Sprachgebrauch versteht man unter Initialzündung auch die „zündende Idee“ oder ein Ereignis, das eine Folge weiterer Ereignisse, Ideen oder Entwicklungen auslöst.

de.wikipedia.org

Vor allem fehlte Stallknecht zunächst die zündende Idee für ein neues Rathaus.

de.wikipedia.org

Mit „zündenden Worten“ überzeugte er seine Kameraden, einen Ausbruch zu wagen.

de.wikipedia.org

Auf dem Panzer sind weiterhin sechs elektrisch zündende 81-mm-Rauchgranaten angebracht.

de.wikipedia.org

Die Salinengesellschaft hatte allerdings die zündende Idee, mit Sole zu experimentieren, was den Grundstein für die Errichtung von Soleheilbädern gab.

de.wikipedia.org