Traductions de „zündend“ dans le dictionnaire allemand » russe

zündend ADJ fig

zündend

зажига́тельный

I . zünden [ˈtsʏndən] VERBE intr

1. zünden TEC (Motor):

zünden

заводи́ться

zünden

-вести́сь perf

2. zünden (Rakete):

zünden

запуска́ться

zünden

-пусти́ться perf

3. zünden (zu brennen beginnen):

zünden

зажига́ться

zünden

-же́чься perf

bei ihm hat es gezündet

он наконе́ц-то по́нял

II . zünden [ˈtsʏndən] VERBE trans (entzünden)

zünden

взрыва́ть

zünden

взорва́ть perf

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der film-dienst bezeichnete den Film als ein „[s]chwungvoll und pointiert inszeniertes Musical in attraktiver Besetzung mit gelungenem Witz, perfekter Choreografie und zündenden Liedern“.

de.wikipedia.org

Um das Zerplatzen des Glaskolbens durch derartige oder anderweitig zündende Bogenentladungen zu verhindern, haben manche 230-Volt-Glühlampen eine Schmelzsicherung im Sockel.

de.wikipedia.org

Die Kriminalisten haben dennoch Zweifel an diesem Hergang: Woher stammte der zündende Funke für die Explosion?

de.wikipedia.org

Vor allem fehlte Stallknecht zunächst die zündende Idee für ein neues Rathaus.

de.wikipedia.org

Mit „zündenden Worten“ überzeugte er seine Kameraden, einen Ausbruch zu wagen.

de.wikipedia.org

Doch der Erfinder gibt nicht auf, es ist ihm ein neuer, zündender Einfall gekommen.

de.wikipedia.org

Im allgemeinen Sprachgebrauch versteht man unter Initialzündung auch die „zündende Idee“ oder ein Ereignis, das eine Folge weiterer Ereignisse, Ideen oder Entwicklungen auslöst.

de.wikipedia.org

Die Salinengesellschaft hatte allerdings die zündende Idee, mit Sole zu experimentieren, was den Grundstein für die Errichtung von Soleheilbädern gab.

de.wikipedia.org

Das Fazit der Kritik lautet: „Wenn es in einer Komödie deutlich mehr prominente Produktplatzierungen als zündende Pointen gibt, ist das nie ein gutes Zeichen.

de.wikipedia.org

Zündschlauchsysteme werden bei Gebäudesprengungen eingesetzt, gerade wenn die Anzahl der zu zündenden Schlagpatronen die Leistungsfähigkeit der elektrischer Zündmaschinen übersteigt.

de.wikipedia.org