Traductions de „zündend“ dans le dictionnaire allemand » arabe

zündend ADJ fig

zündend

أخاذ (بالنفس) [ʔaˈxxaːð (bi-n-nafs)]

zündend

مثير [muˈθiːr]

I . zünden [ˈtsʏndn̩] VERBE trans

zünden

أشعل [ʔaʃʕala]

zünden (Bombe)

فجر [faddʒara]

II . zünden [ˈtsʏndn̩] VERBE intr

zünden

اشتعل [iʃˈtaʕala]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser Ausdruck war der zündende Funke.

de.wikipedia.org

Seine zündenden Reden trafen auf aufnahmebereite Ohren.

de.wikipedia.org

Vor allem fehlte Stallknecht zunächst die zündende Idee für ein neues Rathaus.

de.wikipedia.org

Zweitens sei die Frage, ob ein Thema als zündend erlebt werde, stark vom jeweiligen Erfahrungshintergrund der Schüler abhängig.

de.wikipedia.org

Im allgemeinen Sprachgebrauch versteht man unter Initialzündung auch die „zündende Idee“ oder ein Ereignis, das eine Folge weiterer Ereignisse, Ideen oder Entwicklungen auslöst.

de.wikipedia.org

Dann werde ihm schon eine zündende Melodie zufliegen.

de.wikipedia.org

Doch der Erfinder gibt nicht auf, es ist ihm ein neuer, zündender Einfall gekommen.

de.wikipedia.org

Der film-dienst bezeichnete den Film als ein „[s]chwungvoll und pointiert inszeniertes Musical in attraktiver Besetzung mit gelungenem Witz, perfekter Choreografie und zündenden Liedern“.

de.wikipedia.org

Das Fazit der Kritik lautet: „Wenn es in einer Komödie deutlich mehr prominente Produktplatzierungen als zündende Pointen gibt, ist das nie ein gutes Zeichen.

de.wikipedia.org

Das Foto eines zündenden Hölzchens ist im Abschnitt Weblinks zu finden.

de.wikipedia.org