Traductions de „zündend“ dans le dictionnaire allemand » turc

zündend ADJ übtr

zündend

coşturucu

I . zünden VERBE trans

zünden

ateşlemek

zünden (anzünden) etw

tutuşturmak -i

II . zünden VERBE intr

zünden

tutuşmak

zünden (Motor)

çalışmak

zünden (Worte)

coşturmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Fazit der Kritik lautet: „Wenn es in einer Komödie deutlich mehr prominente Produktplatzierungen als zündende Pointen gibt, ist das nie ein gutes Zeichen.

de.wikipedia.org

Dazu fehlen der Scheibe vor allem in der zweiten Hälfte die wirklich zündenden Ideen und magischen Momente.

de.wikipedia.org

Doch der Erfinder gibt nicht auf, es ist ihm ein neuer, zündender Einfall gekommen.

de.wikipedia.org

Durch diese Redundanz wird das Risiko gemindert, dass der Stromkreis bei einem Ausfall zündend wirken könnte.

de.wikipedia.org

Der film-dienst bezeichnete den Film als ein „[s]chwungvoll und pointiert inszeniertes Musical in attraktiver Besetzung mit gelungenem Witz, perfekter Choreografie und zündenden Liedern“.

de.wikipedia.org

Auf dem Panzer sind weiterhin sechs elektrisch zündende 81-mm-Rauchgranaten angebracht.

de.wikipedia.org

Konsequent und geschickt umgesetzte sowie zündende Geschäftsideen können zu nachhaltigem wirtschaftlichem Erfolg führen.

de.wikipedia.org

Der Minister hat deshalb eine zündende Idee: warum nicht zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen?

de.wikipedia.org

Im allgemeinen Sprachgebrauch versteht man unter Initialzündung auch die „zündende Idee“ oder ein Ereignis, das eine Folge weiterer Ereignisse, Ideen oder Entwicklungen auslöst.

de.wikipedia.org

Eine zündende Idee muss her!

de.wikipedia.org