Traductions de „zeitig“ dans le dictionnaire allemand » danois

I . zeitig ADJ (früh)

zeitig

tidlig

II . zeitig ADV

zeitig (rechtzeitig)

i god tid

zeitig (früh)

tidligt

zeitigen (Folgen haben)

zeitigen

resultere i

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die beiden Filmschaffenden hatten das Drehbuch ursprünglich selbst für den heimischen Kinomarkt inszenieren wollen, waren jedoch zeitig an der Finanzierung des Projekts gescheitert.

de.wikipedia.org

Typischer ist es jedoch, dass das Männchen im zeitigen Frühjahr durch Paarungsrufe versucht, ein Weibchen in sein Revier zu locken.

de.wikipedia.org

Sehr zeitig fand man heraus, dass man aus dieser Pflanze nach entsprechender Behandlung ein Leinentuch zur Herstellung von Kleidung gewinnen konnte.

de.wikipedia.org

Trotz eines zeitige Austriebs ist die Sorte bei Spätfrösten im Frühjahr kaum gefährdet.

de.wikipedia.org

Das von ihnen gesammelte Material wurde relativ zeitig veröffentlicht.

de.wikipedia.org

Im darauffolgenden Jahr schlüpfen die Räupchen bereits im zeitigen Frühjahr und wachsen relativ langsam.

de.wikipedia.org

Es wurden 22 Todesurteile ausgesprochen, sowie fünf lebenslange und vier zeitige Haftstrafen.

de.wikipedia.org

Die zweite Generation überwintert und fliegt wieder im zeitigen Frühjahr.

de.wikipedia.org

Zum zeitigen Frühjahr 2019 wurde ein Kampfmittelbeseitigungsdienst mit der genauen Untersuchung und der Beseitigung beauftragt.

de.wikipedia.org

Dagegen frisst es im Spätherbst und Winter sowie im zeitigen Frühjahr die Kätzchen, Knospen und Endtriebe von Laubbäumen und Sträuchern.

de.wikipedia.org