Traductions de „zusammenhalten“ dans le dictionnaire allemand » danois

I . zusammenhalten VERBE trans

zusammenhalten

holde sammen

zusammenhalten (vergleichen)

sammenligne

II . zusammenhalten VERBE intr fig

zusammenhalten

stå sammen

Expressions couramment utilisées avec zusammenhalten

zusammenhalten wie Pech und Schwefel

hænge sammen som ærtehalm

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das gesamte Bauwerk besteht aus etwa 54.000 Tonnen Stahl und wird von 6,5 Millionen Nieten zusammengehalten.

de.wikipedia.org

Damit sie nicht umfällt, wird sie gestützt und mit Metallringen zusammengehalten.

de.wikipedia.org

Nur folgerichtig stellte er weiter fest, dass eine Union, die nur durch Schwerter und Bajonette zusammengehalten werden könnte, für ihn nicht attraktiv sei.

de.wikipedia.org

An der rechten Schulter wurde eine schlichte eiserne Bügelfibel festgestellt, die seinen Mantel zusammenhielt.

de.wikipedia.org

Weil die Agrarflächen aus Bodenteilchen bestehen, die nicht zusammenhalten, ist das ganze Gefüge instabil und für bis zu 30 Jahre kaum beanspruchbar.

de.wikipedia.org

Vorn zusammengehalten wird der Kragen durch Haken und Öse, oder Haken und Kette oder durch auf zwei Seidenbändchen genähte Druckknöpfe.

de.wikipedia.org

Die Rohrhälften sind nicht vollständig mit Rindenstreifen umwickelt, sondern werden je nach Länge an vier oder fünf Stellen von Weidengerten oder Blechringen zusammengehalten.

de.wikipedia.org

Vor allem erkennen Ralle und seine neuen Freunde langsam, dass sie sich nur behaupten können, wenn die kleinen Leute westlich und östlich der Grenze zusammenhalten.

de.wikipedia.org

Barthaare und Stirnlocken hängen flechtenartig herab; die Kopfhaare werden von einem geflochtenen Band zusammengehalten.

de.wikipedia.org

Diese Mannschaft konnte zusammengehalten werden, sodass die Damenmannschaft im Jahr 1977 in der zweithöchsten Spielklasse spielte.

de.wikipedia.org