Traductions de „Äste“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

äsen [ˈɛ:zən] VERBE intr

äsen

pacer

Ast <-(e)s, Äste> [ast, pl: ˈɛstə] SUBST m

1. Ast (vom Baum):

Ast

rama f

auf dem absteigenden Ast sein fam

andar [o ir] de capa caída

2. Ast (im Holz):

Ast

nudo m

3. Ast (Wend):

ich lachte mir einen Ast fam

me desternillaba [o me moría] de risa

Expressions couramment utilisées avec Äste

der Baum breitet seine Äste [o. Zweige] aus

el árbol extiende sus ramas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Eine Untersuchung erbrachte, dass oftmaliges Dehnen der Äste zu einer Schwächung des tragenden Bandmaterials führt.

de.wikipedia.org

Sie kann dennoch durch einen Windstoß wieder zum Leben erweckt werden, weil dieser die Äste im Wind tanzen lässt.

de.wikipedia.org

Dabei werden Stämme oder Äste, in der Regel vor dem Einsetzen der Vegetationsperiode, mit einem Draht umwickelt.

de.wikipedia.org

Die Hauptstämmchen tragen knorpelige, grau-bräunliche Äste (0,2 bis 0,3 mm dick) mit weißlichen Spitzen.

de.wikipedia.org

Sein Stamm steht demnach im Palast des Propheten, die Äste reichen in die Häuser der Gläubigen, die sich so an seinen wohlschmeckenden Früchten laben können.

de.wikipedia.org

Abdrücke der Piloten zeigten, dass sie aus ungespaltenen Stämmen mit bis zu 15 Zentimeter Durchmesser gewonnen wurden, deren Äste nur grob abgehackt worden waren.

de.wikipedia.org

Die am Boden liegenden Äste sind besonders förderlich bei Waldbränden, denn sie führen das Feuer näher an den Baum heran.

de.wikipedia.org

In einer Gegenschwingung zur Biegung des Baumes schwebt vor dem Baum eine Frau mit geschlossenen Augen; ihre rotblonden Haare hängen über die Äste.

de.wikipedia.org

Die oberen Äste werden abgetrennt, der Stamm wird noch einmal aufgestützt und dann ganz geschält.

de.wikipedia.org

Baumt er auf, dann bevorzugt er die niedrigeren Äste von Bäumen.

de.wikipedia.org