Traductions de „Üppigkeit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Üppigkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Üppigkeit (Rundlichkeit):

Üppigkeit

lozanía f

2. Üppigkeit (Fülle):

Üppigkeit

exuberancia f

3. Üppigkeit:

Üppigkeit (Reichhaltigkeit)

opulencia f

Üppigkeit (Reichhaltigkeit)

abundancia f

Üppigkeit (Luxus)

suntuosidad f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Farbenfreude und die Üppigkeit in der Gestaltung nahmen zu.

de.wikipedia.org

Diese Bemalung konnten sich nur wohlhabende Hofstellen leisten, sodass diese bzw. ihre Üppigkeit nicht nur in kunsthistorischem, sondern auch in sozialem Kontext zu sehen sind.

de.wikipedia.org

Auch lässt die Mannigfaltigkeit der dort erscheinenden Instrumente, unter ihnen die große, reichbesaitete Harfe, auf eine gewisse äußere Pracht und Üppigkeit der ägyptischen Musik schließen.

de.wikipedia.org

Der Zug wurde im Makart-Stil in historischem Glanz und imperialer Üppigkeit gehalten.

de.wikipedia.org

Die oft überraschende Üppigkeit von Epitaphen und Altarbildern atmet die vorausgegangene Erfahrung von Krieg und Leid.

de.wikipedia.org

Die frühen Christenrechte zeugen davon, dass der Leichenschmaus in verschwenderischer Weise stattfand, indem sie sich scharf gegen die übermäßige Üppigkeit wenden, die als heidnisch angesehen wurde.

de.wikipedia.org

Gemeinsamkeiten der mythischen Vergangenheit und der in den Reiseberichten geschilderten exotischen Gegenwart waren die Tugendhaftigkeit und Genügsamkeit, die Gütergemeinschaft, das ruhige Leben, das milde Klima und die Üppigkeit der Natur.

de.wikipedia.org

Von der Üppigkeit der Natur hängt ab, wann Mehrarbeit beginnen kann.

de.wikipedia.org

Seine Kunst war von der lebensfrohen barocken Üppigkeit gekennzeichnet.

de.wikipedia.org

Sie legten Üppigkeit und Fülle in den Palast und Nachkommenschaft für das Königspaar.

de.wikipedia.org