Traductions de „Anstrich“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Anstrich¹ <-(e)s, -e> SUBST m (Farbe)

Anstrich

pintura f

Anstrich² <-(e)s, ohne pl > SUBST m

1. Anstrich (das Anstreichen):

Anstrich

pintura f

2. Anstrich (Anschein):

Anstrich

aire(s) m (pl)

Anstrich

toque m

an|streichen irrég VERBE trans

1. anstreichen (mit Farbe):

anstreichen

pintar

etw gelb anstreichen

pintar algo de amarillo

2. anstreichen (Fehler):

anstreichen

señalar

Expressions couramment utilisées avec Anstrich

der Anstrich wird blätterig

la pintura se descascarilla

der Anstrich blättert schuppig ab

la mano de pintura se descascarilla

das Haus könnte einen neuen Anstrich vertragen fam

a la casa no le vendría mal una mano de pintura

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beide Alben geben sich einen modernen Anstrich und sind in spielerischer Hinsicht oft recht temporeich und komplex.

de.wikipedia.org

Methoden zur Holzkonservierung sind unter anderem die äußere Verkohlung, konservierende Anstriche und die Auslaugung oder Dämpfung.

de.wikipedia.org

Der marmorierende Anstrich blieb bis 1988 erhalten und wurde bei einer 1998 erfolgten Sanierung wieder aufgenommen.

de.wikipedia.org

Im Zuge der Außensanierung erhielt der Kühlturm einen neuen Anstrich in lichtgrau mit einem himmelblauen Ring in der oberen Hälfte.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1815 erhielt die hölzerne Inneneinrichtung einen Anstrich aus Ölfarbe.

de.wikipedia.org

Das Gebäude ist heute ein zweistöckiger, verputzter Backsteinbau mit einem gelben Anstrich und einem Krüppelwalmdach.

de.wikipedia.org

Für den lokalen Anstrich der kurzen Trickfilme sorgt das Schlagerduo Cindy & Bert.

de.wikipedia.org

Daher bekam die Polyphonie den Anstrich des Gelehrten oder Esoterischen.

de.wikipedia.org

Aus chronischem Geldmangel beschränkte man sich jedoch zunächst auf die Neuausmalung des Innenraumes und einen neuen Anstrich der barocken Ausstattungsstücke.

de.wikipedia.org

Auch der Innenraum der Bahnhofshalle sowie die Säulen in der Halle erhielten einen neuen Anstrich.

de.wikipedia.org