Traductions de „Anstrich“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Ạnstrich¹ <‑[e]s, ‑e> SUBST m (Farbüberzug)

Anstrich

powłoka f

Anstrich

warstwa f farby

Ạnstrich² <‑[e]s, sans pl > SUBST m

1. Anstrich (das Anstreichen: eines Gebäudes):

Anstrich

malowanie nt

2. Anstrich (Note):

Anstrich

charakter m

einen offiziellen Anstrich geben

nadawać [perf nadać] oficjalny charakter

ạn|streichen VERBE trans irr

1. anstreichen (mit Farbe):

etw rot anstreichen

malować [perf po‑] coś na czerwono

2. anstreichen (markieren):

anstreichen Fehler

zakreślać [perf zakreślić]

Expressions couramment utilisées avec Anstrich

der Anstrich wird blätterig

farba f odpadnie [lub odpryśnie] f

einen offiziellen Anstrich geben

nadawać [perf nadać] oficjalny charakter

der Anstrich blättert schuppig ab

farba f się łuszczy fam

das Haus könnte einen neuen Anstrich vertragen

w domu przydałoby się malowanie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser Eingriff führte zu der Freilegung der ursprünglichen Farben, versteckt unter einem dicken Anstrich, der um 1800 aufgetragen worden sein muss.

de.wikipedia.org

Methoden zur Holzkonservierung sind unter anderem die äußere Verkohlung, konservierende Anstriche und die Auslaugung oder Dämpfung.

de.wikipedia.org

Außerdem erhielten die Gitter der einzelnen Stationen einen neuen Anstrich.

de.wikipedia.org

Daher bekam die Polyphonie den Anstrich des Gelehrten oder Esoterischen.

de.wikipedia.org

Auch die an die Railcare vermieteten Lokomotiven trugen einen speziellen Anstrich.

de.wikipedia.org

Dabei wurden nicht nur Set und Handlung in die Jetzt-Zeit übertragen – auch die Musik erhielt einen neuen Anstrich.

de.wikipedia.org

Beide Alben geben sich einen modernen Anstrich und sind in spielerischer Hinsicht oft recht temporeich und komplex.

de.wikipedia.org

Der marmorierende Anstrich blieb bis 1988 erhalten und wurde bei einer 1998 erfolgten Sanierung wieder aufgenommen.

de.wikipedia.org

Während anfänglich ein helles Blau appliziert wurde, ist der Anstrich jetzt in Salonwagen-Dunkelblau.

de.wikipedia.org

Die Detailgestaltung des Anstrichs und der Aufschriften variierte über die Jahrzehnte.

de.wikipedia.org