Traductions de „anstreichen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ạn|streichen VERBE trans irr

1. anstreichen (mit Farbe):

etw rot anstreichen

malować [perf po‑] coś na czerwono

2. anstreichen (markieren):

anstreichen Fehler

zakreślać [perf zakreślić]

Expressions couramment utilisées avec anstreichen

etw rot anstreichen

malować [perf po‑] coś na czerwono

einen Zaun errichten/anstreichen/reparieren

stawiać [perf postawić] /malować [perf po‑] /naprawiać [perf naprawić] płot

sich dat etw rot im Kalender anstreichen (als Seltenheit) a. péj

zaznaczać [perf zaznaczyć] sobie jakiś dzień w kalendarzu na czerwono

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies ermöglicht die gleiche Gestaltung für Wand und Klappe, zum Beispiel Spachteln und Anstreichen.

de.wikipedia.org

Weil die Saiten Stahlsaiten sind, untereinander resonieren und noch nach dem Anstreichen lange nachklingen, besitzt das Instrument einen „sphärischen“ Klang.

de.wikipedia.org

Zusätzlich wurde das Kirchendach neu eingedeckt und das Kirchengebäude neu angestrichen.

de.wikipedia.org

Der Bürgersteig vor dem Vereinslokal wurde daraufhin in den Vereinsfarben schwarz-weiß angestrichen.

de.wikipedia.org

Doch die Überlebenden können sich in ein Zelt retten, welches sie rot anstreichen, um vielleicht doch entdeckt zu werden.

de.wikipedia.org

Das Anstreichen der Saite gleicht prinzipiell dem Vorgang beim Anzupfen.

de.wikipedia.org

Die Boote wurden zudem komplett schwarz angestrichen als Tarnfarbe für den Nachteinsatz.

de.wikipedia.org

Außerdem hat er sein Haus grün-weiß angestrichen.

de.wikipedia.org

Der hölzerne Rumpf war weiß angestrichen.

de.wikipedia.org

Materialverbrauch, beispielsweise von Saatgut für ein Feld oder Farbe zum Anstreichen einer Fläche, kann mit Hilfe des Flächeninhalts abgeschätzt werden.

de.wikipedia.org