Traductions de „Beeinträchtigungen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Beeinträchtigung <-, -en> SUBST f

1. Beeinträchtigung (Schädigung, Verfall):

Beeinträchtigung

perjuicio m

Beeinträchtigung t. MÉD

deterioro m

gesundheitliche Beeinträchtigungen

dolencias f Pl

gesundheitliche Beeinträchtigungen

problemas f Pl de salud

2. Beeinträchtigung (Behinderung):

Beeinträchtigung

discapacidad f

körperliche Beeinträchtigung

discapacidad f física(-funcional)

intelektuell-kognitive Beeinträchtigung

discapacidad f intelectual

psychische [o. seelische] Beeinträchtigung

discapacidad f psicológica

3. Beeinträchtigung (Verminderung):

Beeinträchtigung

merma f

Beeinträchtigung der Fahrtüchtigkeit

reducción f [o disminución f] de la capacidad de conducción

Beeinträchtigung der Fahrtüchtigkeit

reducción f [o disminución f] de la capacidad de manejo AmLat

Beeinträchtigung der Qualität

merma f de la calidad

wesentliche Beeinträchtigung des Wettbewerbs/von Rechten

menoscabo m esencial de la competencia/de derechos

Beeinträchtigung SUBST

Entrée d'utilisateur

kognitive Beeinträchtigung f PSYCHO spéc

deterioro (m) cognitivo

Expressions couramment utilisées avec Beeinträchtigungen

gesundheitliche Beeinträchtigungen

dolencias f Pl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Wegen beginnender psychischer Beeinträchtigungen wurde der Beschluss gegen diesen aufgehoben, um zu verhindern, dass er ebenfalls verhandlungsunfähig werden würde.

de.wikipedia.org

Abschließend werden die unvermeidlichen Beeinträchtigungen bewertet und deren Kompensation durch geeignete Schutz-, Ausgleichs- und Ersatzmaßnahmen gesucht.

de.wikipedia.org

Während wichtiger politischer Treffen kann es so zu Beeinträchtigungen des Passagierverkehrs kommen.

de.wikipedia.org

Neben dem Grad der Behinderung werden, wenn die jeweiligen Voraussetzungen vorliegen, im Schwerbehindertenausweis zusätzlich Merkzeichen eingetragen, mit denen besondere Beeinträchtigungen nachgewiesen werden können.

de.wikipedia.org

Unter dem ehemals verwendeten Oberbegriff Sinnesbehinderung werden körperliche Beeinträchtigungen der Sinneswahrnehmung zusammengefasst, die die Fern-Sinneskanäle (Gehörsinn und den Gesichtssinn) betreffen.

de.wikipedia.org

Doch je unreifer ein Kind geboren wird, desto höher ist sein Risiko, eine bleibende Körperbehinderung oder kognitive Beeinträchtigungen davonzutragen.

de.wikipedia.org

Die unzureichenden technischen Anlagen in Fabriken führen oft zu Beeinträchtigungen oder vermeidbaren Emissionen.

de.wikipedia.org

Im Frühstadium werden leichte Beeinträchtigungen der intellektuellen Fähigkeiten sowie Gedächtnisstörungen oft übersehen.

de.wikipedia.org

Ein Dauerschallpegel über 80 Dezibel kann zu gesundheitlichen Beeinträchtigungen führen.

de.wikipedia.org

Beeinträchtigungen des Schluckakts werden als Schluckstörung bezeichnet.

de.wikipedia.org