Traductions de „menoscabo“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

menoscabo [menosˈkaβo] SUBST m

1. menoscabo (disminución):

menoscabo

Verminderung f

la cantidad va en menoscabo de la calidad

die Quantität geht auf Kosten der Qualität

2. menoscabo (daño):

menoscabo

Beschädigung f

sufrir menoscabo

Schaden nehmen

sin menoscabo de

ohne Herabsetzung +gén

3. menoscabo JUR:

menoscabo

Beeinträchtigung f

menoscabo esencial de la competencia/de derechos

wesentliche Beeinträchtigung des Wettbewerbs/von Rechten

menoscabar [menoskaˈβar] VERBE trans

1. menoscabar (disminuir):

menoscabar

vermindern

2. menoscabar (dañar):

menoscabar

beschädigen

esas acusaciones menoscaban mi reputación

diese Anschuldigungen schaden meinem Ruf

3. menoscabar (desacreditar):

menoscabar

diskreditieren

menoscabar

in Verruf [o. Misskredit] bringen

Expressions couramment utilisées avec menoscabo

sufrir menoscabo

Schaden nehmen

sin menoscabo de

ohne Herabsetzung +gén

menoscabo esencial de la competencia/de derechos

wesentliche Beeinträchtigung des Wettbewerbs/von Rechten

la cantidad va en menoscabo de la calidad

die Quantität geht auf Kosten der Qualität

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sino que la entidad daño, al estar compuesta por distintas posibilidades clínicas, presentará distintos plazos evolutivos para determinar la irreversibilidad del menoscabo.

www.aap.org.ar

Impracticable económicamente e incoherente del punto de vista lógico, tal pretensión importaría un claro menoscabo al derecho de libre expresión.

www.dipublico.com.ar

Quizás así nos demos cuenta de cuantas instituciones podemos y debemos prescindir, sin menoscabo de nuestra calidad de vida.

danielfuente.blogspot.com

Síndrome de insuficiencia mental: consiste en un menoscabo global de las funciones psíquicas, fundamentalmente de la inteligencia.

www.alcmeon.com.ar

Imagen tomada de la web; sin menoscabo de los derechos de autor.

www.venexuela.com

A veces, es necesario que estén atentos a las influencias engañosas o al menoscabo de corrientes emocionales.

labuenaastrologia.com

Sin menoscabo de lo escrito, tengo dos experiencias personales para compartir.

www.tiempodevictoria.com.ar

Entiendo que la aseguradora excluye el picotazo por tratarse de un simple menoscabo estético.

www.todoexpertos.com

Determinar los beneficiarios de los contratos de uso, sin menoscabo de los derechos de los desposeídos.

www.indepaz.org.co

Parte del placer es la conversación con quien tiene la autenticidad, sin menoscabo de su autonomía.

www.gastronomiaenvenezuela.com