Traductions de „begehren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

begehren* [bəˈge:rən] VERBE trans littér

1. begehren:

begehren (wünschen)

ansiar

begehren (wünschen)

anhelar

begehren (habgierig)

codiciar

begehren (sexuell)

desear

sie hat alles, was ihr Herz begehrt

tiene todo lo que desea

2. begehren (fordern):

begehren

pedir

begehren

solicitar

Begehren <-s, ohne pl > SUBST nt littér

Begehren

ansia f (con artículo masculino en el singular)

Begehren

anhelo m

Begehren (Wunsch)

deseo m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Großmagd findet sie glücklicherweise Anstellung auf dem Hofe eines stillen Bauern in der Nachbarschaft, der sie in jungen Jahren einmal begehrt hatte.

de.wikipedia.org

Diejenigen, bei denen das Begehren vorherrscht, sollen sich der Erwerbskunst widmen und Handwerker, Bauern oder Kaufleute werden.

de.wikipedia.org

Dieses Schicksal traf aber nur selten die Töchter von Sklavinnen, Unfreie waren allgemein als Luxusgüter begehrt.

de.wikipedia.org

Der ‚belauschte’ Diskurs wird durch das Begehren des Zuhörers durchdrungen und funktionalisiert.

de.wikipedia.org

Das sehr schwere, sehr beständige, harte Eisenholz ist sehr begehrt.

de.wikipedia.org

Die Parkflächen an der Promenade sind kostenpflichtig und sehr begehrt.

de.wikipedia.org

Ein Posten hier war sehr begehrt wegen des lukrativen Schleichhandels, von dem ungeachtet aller offiziellen niederländischen und japanischen Verbote beide Seiten nicht ablassen wollten.

de.wikipedia.org

Er war dadurch begehrt in den höheren Gesellschaftskreisen, denn viele Familien hofften, eine ihrer Töchter mit ihm zu verheiraten.

de.wikipedia.org

Der Bartträger kann demnach nicht mehr von anderen Männern als schöner Knabe begehrt werden.

de.wikipedia.org

Zum einen waren Sklaven eine profitable Ware, denn sie waren als Arbeitskräfte an der Küste sehr begehrt.

de.wikipedia.org