Traductions de „Bestürzung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Bestürzung <-, ohne pl > SUBST f

Bestürzung (Fassungslosigkeit)

consternación f

Bestürzung (Schrecken)

sobresalto m

etw mit Bestürzung feststellen

comprobar algo con estupor

Expressions couramment utilisées avec Bestürzung

etw mit Bestürzung feststellen

comprobar algo con estupor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Der Beschluss erkannte zudem „mit Bestürzung und großer Betroffenheit das Leid der Betroffenen ausdrücklich an“.

de.wikipedia.org

Die Kurzgeschichte löste Bestürzung aus, wurde schon bald als Klassenlektüre an Schulen eingeführt, brachte andererseits aber auch Kluge den Vorwurf von Pornographie ein.

de.wikipedia.org

Sein Tod löste auch international bei seinen Fachkollegen Bestürzung aus.

de.wikipedia.org

Zu ihrer Bestürzung hält sich ihr galanter Traummann daheim gleich einen ganzen Harem.

de.wikipedia.org

Der Fall erzeugte Bestürzung und hohe Anteilnahme und zog ein großes öffentliches Interesse sowie umfangreiche Untersuchungen nach sich.

de.wikipedia.org

Zahlreiche internationale Organisationen und nationale Regierungen äußerten ihre Bestürzung über diese Menschenrechtsverletzung und forderten die sofortige Aufhebung des Todesurteils, so auch die Bundesregierung.

de.wikipedia.org

Die Installation einer elektronischen Orgel hat unter Kirchenmusikern für Bestürzung gesorgt.

de.wikipedia.org

Beim Aufwachen stellt er mit Bestürzung fest, dass Blut in seinem Urin ist.

de.wikipedia.org

Die Berichte der Journalisten, die das tragische Ereignis beobachtet hatten, erreichten über Nachrichtenagenturen die weltweite Öffentlichkeit und wurden mit Bestürzung aufgenommen.

de.wikipedia.org

Wegen der Dringlichkeit des Umbaus des Föderalismus zeigte sich allenthalben Bestürzung.

de.wikipedia.org