Traductions de „Buhne“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Buhne <-, -n> [ˈbu:nə] SUBST f

Buhne

dique m

Buhne

tajamar m AmC, Chili

Bühne <-, -n> [ˈby:nə] SUBST f

1. Bühne THÉÂTRE:

Bühne

escenario m

hinter der Bühne

detrás del escenario

hinter der Bühne fig

entre bastidores

die Bühne verlassen

salir de escena

die Bühne verlassen fig

irse

von der Bühne (des Lebens) abtreten

desaparecer de escena

von der Bühne (des Lebens) abtreten

morirse

etw über die Bühne bringen fam

llevar algo a cabo

etw geht gut über die Bühne fam

algo se resuelve sin problemas

das Projekt ist gut über die Bühne gegangen

finalizamos el proyecto sin problemas

2. Bühne (Schauspielhaus):

Bühne

teatro m

3. Bühne (Hebebühne):

Bühne

plataforma f elevadora

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Es wird an der Nord- und Ostseite durch Buhnen und Deckwerke geschützt, die bereits 1738 vorhanden waren.

de.wikipedia.org

Neben der Fahrrinne befindet sich eine Buhne, um das Versanden des Fahrwassers zu verhindern.

de.wikipedia.org

Auch sicherten Deiche und Buhnen die Insel gegen die Abdrift ihrer Sandmassen nach Osten in das Jadefahrwasser (die Schifffahrtsrinne zum Kriegshafen).

de.wikipedia.org

In den Fluss weisende Buhnen engten das Flussbett ein und erhöhten den Wasserstand, aber auch die Fließgeschwindigkeit in der Flussmitte.

de.wikipedia.org

Neben Hunderten auf Grund gelegten Schiffen wurden Weidenpflanzungen und Buhnen eingebracht, um Abweichungen des Flussverlaufs zu verhindern.

de.wikipedia.org

Nachträgliche Lageveränderungen sind im Gegensatz zu Buhnen fast unmöglich.

de.wikipedia.org

Bei Niedrigwasser können Flüsse durch Buhnen oder Leitdämme reguliert werden, damit eine schiffbare Rinne bleibt.

de.wikipedia.org

Direkt vor dem Hotel legten an einer Buhne die Lokalboote an.

de.wikipedia.org

Der Strand verfügte über große, regelmäßig angelegte Buhnen und ein Betonblock-Deckwerk, dem sich direkt landwärts der Kiefernwald anschloss.

de.wikipedia.org

Die zuvor erwähnten Buhnen fanden bereits vor dieser Zeit einen breiten Einsatz.

de.wikipedia.org