Traductions de „einfrieren“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

I . ein|frieren irrég VERBE intr +sein (Wasserrohr)

einfrieren

congelarse

einfrieren

helarse

II . ein|frieren irrég VERBE trans (Lebensmittel, Löhne)

einfrieren

congelar

das Einfrieren der Gehälter

la congelación salarial

Expressions couramment utilisées avec einfrieren

Geld einfrieren

bloquear el capital

das Einfrieren der Gehälter

la congelación salarial

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Diese sind in dem Klima praktisch eingefroren und hervorragend erhalten worden.

de.wikipedia.org

Trennt man dagegen das Plasma ab, so kann man es einfrieren und monatelang ohne Funktionsverlust lagern.

de.wikipedia.org

Die gängigste und einfachste Form dieser Form der Fotografie ist das Einfrieren von Bewegung mittels einer kurzen Verschlusszeit.

de.wikipedia.org

Beim Einfrieren leidet dagegen die Schlagbarkeit der Sahne.

de.wikipedia.org

Einige Modelle verwenden dafür Wasser oder Kühlakkus, die zuvor im Kühlschrank eingefroren werden müssen.

de.wikipedia.org

Im folgenden Gerichtsprozess wird sie schließlich zum Einfrieren auf unbestimmte Zeit, dem Pendant zur Todesstrafe, verurteilt.

de.wikipedia.org

Ein völliges Einfrieren ist tödlich, auch wenn dies nur zwölf Stunden dauert und die Larve dabei nicht auf die Gefriertemperatur abgekühlt wird.

de.wikipedia.org

Dies geschah, nachdem die peruanische Zollbehörden auf die Bankkonten der Gesellschaft zugegriffen und sie eingefroren hatten.

de.wikipedia.org

Anders als beim deutlich langsameren Einfrieren in der häuslichen Tiefkühltruhe bildet die Zellflüssigkeit beim schnellen Abkühlen nur sehr kleine Eiskristalle.

de.wikipedia.org

Bei niedrigen Temperaturen sind die Austauschreaktionen unmessbar langsam („eingefroren“) und die Vitrimere verhalten sich wie klassische Duromere.

de.wikipedia.org