Traductions de „Filetstück“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Filetsteak <-s, -s> SUBST nt

Filetsteak

solomillo m

Filetsteak

bife m de lomo Arg

Miststück <-(e)s, -e> SUBST nt fam péj

Miststück

canalla mf

du altes Miststück!

¡canalla!

Eincentstück <-(e)s, -e> SUBST nt

Eincentstück

moneda f de un céntimo

Zweicentstück <-(e)s, -e> SUBST nt

Zweicentstück

moneda f de dos céntimos

Kabinettstück <-(e)s, -e> SUBST nt

Kabinettstück

jugada f maestra

Bruststück <-(e)s, -e> SUBST nt

1. Bruststück:

Bruststück (am Hemd)

pechera f

Bruststück (am Kleid)

peto m

2. Bruststück HIST (an der Rüstung):

Bruststück

peto m

3. Bruststück CULIN:

Bruststück

pechuga f

Kunststück <-(e)s, -e> SUBST nt

Kunststück

truco m

Kunststück (akrobatisch)

acrobacia f

Kunststück (akrobatisch)

maroma f AmLat

das ist kein Kunststück! fam

¡eso lo hace cualquiera!

Fünfzigcentstück <-(e)s, -e> [--ˈ---] SUBST nt

Fünfzigcentstück

moneda f de cincuenta céntimos

filetieren VERBE

Entrée d'utilisateur

filetieren (Zitrusfrüchte) trans CULIN

pelar (cítricos) a lo vivo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Für die Stadt war das rund 15 ha große Areal ein „Filetstück“ für die Schaffung von Wohnraum in Innenstadtnähe.

de.wikipedia.org

Das Fleisch ist kompakt, mit gut ausgebildeten Filetstücken, die Haut ausgeglichen, ohne Wunden, Narben, Rissen oder Verfärbungen.

de.wikipedia.org

Das ehemalige Flug- und Militärgelände der Wehrmacht galt wegen seiner Eisenbahn- und Kanalanbindung als „Filetstück“ für Industrieansiedlungen.

de.wikipedia.org

Der Schönbornsche Anteil ist wohl als Filetstück des Marcobrunns mit den ältesten Rebstöcken zu bezeichnen.

de.wikipedia.org

Die Stadt Wilhelmshaven hat seit 2010 Interesse bekundet, das „städtebauliche Filetstück“ selbst vom Bund zu kaufen und auch die Wilhelmshavener Wohnungsbaugesellschaft Spar & Bau wäre an Teilflächen interessiert.

de.wikipedia.org