Traductions de „Finesse“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Finesse¹ <-, ohne pl > [fiˈnɛsə] SUBST f littér (Schlauheit)

Finesse

finura f

Finesse² <-, -n> SUBST f littér

1. Finesse (Detail):

Finesse

detalle m

2. Finesse (Trick):

Finesse

truco m

Finesse

artimaña f

mit allen Finessen

con todo tipo de artimañas

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Langsame repetitive Strukturen, die dem Aufbau einer hypnotischen Atmosphäre dienen, sind ebenso markant wie solistische Passagen von hoher technischer Finesse.

de.wikipedia.org

Je größer die Finesse, desto mehr Strahlenbündel interferieren miteinander und desto schärfer sind also die Interferenzringe.

de.wikipedia.org

Auch wenn die Maischestandzeit auf 25 bis 30 Tage verlängert wurde, wird nach wie vor eher Finesse als Konzentration angestrebt.

de.wikipedia.org

Der obere Teil ist dagegen sehr mergelhaltig und sorgt für die Finesse.

de.wikipedia.org

In Beschreibungen wird dem Rotwein von Weinkennern eine besondere Geschmacksfülle, Komplexität und Finesse sowie Haltbarkeit zugesprochen.

de.wikipedia.org

Der kräftige Rotwein eignet sich zur Begleitung von rotem Fleisch und Käse, hat aber auch genug Finesse für leichtere Gerichte.

de.wikipedia.org

Die Qualität des Weins besteht aus der Sicht von Weinkennern vor allem in seiner seidigen Opulenz, Finesse und Komplexität.

de.wikipedia.org

Allen ist gemeinsam, dass sie Lobgesänge von ätherisch-zarter Eleganz und Finesse sind.

de.wikipedia.org

Die Struktur der hochwertigsten Rotweine des Gebietes bezeichnen Weinkenner als eine Balance aus Wucht und Finesse bei hoher Komplexität und langer Haltbarkeit.

de.wikipedia.org

Die akademische Finesse blitzt kurz auf, gewinnt aber nie die Oberhand.

de.wikipedia.org