Traductions de „Gesamtzusammenhang“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Gesamtzusammenhang <-(e)s, -hänge> SUBST m

Gesamtzusammenhang

conexión f total

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Gesamtzusammenhang erweist sich das Gedicht als eloquente Beschreibung des Karma-Konzepts.

de.wikipedia.org

Die sie charakterisierenden Kriterien werden nicht isoliert, sondern in einem Gesamtzusammenhang betrachtet.

de.wikipedia.org

Der Gesamtzusammenhang der auf der Bühne agierenden Figuren ist zerstört.

de.wikipedia.org

Er argumentiert, dass dies besser in den historisch-politischen Gesamtzusammenhang passen würde.

de.wikipedia.org

Erst im Gesamtzusammenhang all dessen konstituiere sich der Warencharakter kulturindustrieller Produkte.

de.wikipedia.org

Der Transfer der Melodien in einen von westlichem Denken geprägten Gesamtzusammenhang sollte sich indessen als schwierig erweisen.

de.wikipedia.org

In diesem Gesamtzusammenhang erhielten antieuropäische politische Strömungen weiteren Auftrieb.

de.wikipedia.org

Der semantische Holismus vertritt die Auffassung, dass die Bedeutung eines Satzes nur durch den Gesamtzusammenhang in der jeweiligen Sprache ermittelt werden könne.

de.wikipedia.org

Die seit 1720 unternommenen Versuche, den originalen Text zu rekonstruieren, waren problematisch, da nur einzelne Textpassagen losgelöst vom Gesamtzusammenhang verbessert wurden, zudem ergänzt mit Inhaltsvermutungen.

de.wikipedia.org

Die Strukturen einer Organisation müssen übersichtlich und eindeutig beschrieben werden, um den Gesamtzusammenhang der Arbeitsabläufe für die Beteiligten erkennbar zu machen.

de.wikipedia.org