Traductions de „Gründlichkeit“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Gründlichkeit <-, ohne pl > SUBST f

1. Gründlichkeit (Genauigkeit):

Gründlichkeit

minuciosidad f

2. Gründlichkeit (Sorgfalt):

Gründlichkeit

esmero m

Gründlichkeit

cuidado m

Expressions couramment utilisées avec Gründlichkeit

etw mit teutonischer Gründlichkeit erledigen

hacer algo con el esmero propio de los teutones [o de los alemanes]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Gründlichkeit und Präzision seiner Aufnahmen blieb bis weit in das 19. Jahrhundert vorbildlich.

de.wikipedia.org

Während es bei militärischen Einsätzen vor allem auf die Schnelligkeit des Räumens ankommt, ist beim humanitären Räumen die Gründlichkeit das oberste Gebot.

de.wikipedia.org

Die Nebenklagevertreter zweifelten an der Gründlichkeit der Ermittlungen des Bundeskriminalamts.

de.wikipedia.org

Die Inspektionen dauern aber meist länger, um eine gewisse Gründlichkeit der Untersuchung sicherzustellen.

de.wikipedia.org

Bei dem Eingriff selbst war das wichtigste Erfordernis die Schnelligkeit, der oft die Exaktheit, Sauberkeit und Gründlichkeit zum Opfer fielen.

de.wikipedia.org

In späterer Zeit wurden ihm mangelnde Gründlichkeit und Verlässlichkeit nachgesagt.

de.wikipedia.org

Diese Gerichtsshows handelten in 45 Minuten Nettosendezeit mehrere Fälle ab, woran die Gründlichkeit litt.

de.wikipedia.org

Er leitet das Institut ist vieler Einsicht, Sachkenntnis, der eingehendsten Gründlichkeit und doch für das Personal geistig anregend.

de.wikipedia.org

Zudem mangele es den ukrainischen Behörden an der „notwendigen Gründlichkeit und Sorgfalt“.

de.wikipedia.org

Im Lauf des Prozesses nahm der Respekt für seine Gründlichkeit unter anderem bei Zeugenvernehmungen und für seine Autorität im Gerichtssaal zu.

de.wikipedia.org