Traductions de „Mängelbeseitigung“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Mängelbeseitigung <-, ohne pl > SUBST f

Mängelbeseitigung

reparación f de defectos

Mängelbeseitigung

subsanación f de los vicios

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dies betraf vornehmlich aufgebrachte Behandlungskosten für den geliehenen Sklaven beziehungsweise Kosten für Mängelbeseitigungen bei schadhaften Leihgegenständen.

de.wikipedia.org

In diesen Bereichen soll der Kunde besonders geschützt und nicht allein auf Schadensersatz und Mängelbeseitigung verwiesen werden.

de.wikipedia.org

Um den Kommunen entsprechenden Handlungsbedarf zu signalisieren, sollen detaillierte Daten zum Zustand des Radnetzes inklusive einer Kostenschätzung zur Mängelbeseitigung zur Verfügung gestellt werden.

de.wikipedia.org

Ein weiterer Punkt bei der Fahrzeugkontrolle war die Beleuchtung, die auf ihre Funktionstüchtigkeit hin überprüft werden konnte, wobei auch hier eine sofortige Mängelbeseitigung angeordnet werden konnte.

de.wikipedia.org

Bei einem Baumangel hat der Auftraggeber vorrangig Anspruch auf Mängelbeseitigung.

de.wikipedia.org

Garantieansprüche werden vom Hersteller in der Regel auf Mängelbeseitigung beschränkt.

de.wikipedia.org

Werden wesentliche Mängel festgestellt, ist eine Wiedervorführung nach Mängelbeseitigung (Nachprüfung) erforderlich.

de.wikipedia.org

Ihnen obliegen eigenverantwortlich die Inspektion, Wartung, Entstörung und Mängelbeseitigung an den sicherungstechnischen Einrichtungen der Weichen.

de.wikipedia.org

Ergebnisse – insbesondere festgestellte Mängel – daraus werden berichtet und ausgewertet, um erforderliche Maßnahmen zur Verbesserung des Systems und Mängelbeseitigung einzuleiten.

de.wikipedia.org

Anfang 2012 liefen unter anderem noch Restarbeiten, Mängelbeseitigung und Dokumentation.

de.wikipedia.org