Traductions de „Märchenwelt“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

märchenhaft ADJ

märchenhaft

fabuloso

Scheinwelt <-, -en> SUBST f

Scheinwelt

mundo m aparente [o ficticio] [o irreal]

Fachwelt <-, ohne pl > SUBST f

Fachwelt

expertos m pl

Fachwelt

medios m pl competentes

Nachwelt <-, ohne pl > SUBST f

Nachwelt

posteridad f

Außenwelt <-, ohne pl > SUBST f

Außenwelt

mundo m exterior

von der Außenwelt abgeschnitten sein

estar incomunicado

Warenwelt SUBST

Entrée d'utilisateur

Warenwelt f

mundo mercantilizado m

Gegenwelt SUBST

Entrée d'utilisateur

Gegenwelt f SOCIOL

contramundo m

Gegenwelt f SOCIOL

mundo (m) alternativo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das gab ihnen die nötige Glaubwürdigkeit, während sich andere Gruppen thematisch in Märchenwelten flüchteten.

de.wikipedia.org

Thematisch repräsentieren sie eine bunte Märchenwelt, dagegen überrascht sein schnittiges, futuristisch anmutendes Spielzeugauto.

de.wikipedia.org

Möglicherweise versteht er nicht (Kategorie 1), dass sprechende Tiere in Märchenwelten üblich sind.

de.wikipedia.org

Dabei blieb er ungeachtet von Modeströmungen stets der realistischen Darstellung treu, überhöhte gern das Typische und entführt den Betrachter in eine mystische Traum- oder Märchenwelt.

de.wikipedia.org

Fantasie bemerkt jedoch, dass ihr Zauberstab plötzlich wieder funktioniert, weswegen alle durch mehrere Märchenwelten reisen können.

de.wikipedia.org

Ein Flaschengeist gilt als persisches Motiv in der griechischen und arabischen Märchenwelt.

de.wikipedia.org

Gleichzeitig kehrt das richtige Rotkäppchen in die Märchenwelt zurück.

de.wikipedia.org

Darin wird die Geschichte eines gleichnamigen Ogers erzählt, der in einer Märchenwelt lebt und versehentlich in ein Abenteuer um die Rettung einer Prinzessin gerät.

de.wikipedia.org

Die beschädigte Göttin führt einen Märchenforscher auf eine Reise aus der Wirklichkeit in die Märchenwelt.

de.wikipedia.org

Die Themen der jüngsten Jahre waren etwa Hommage an das Meer (2007), Märchenwelten (2013), Glück in allen Variationen (2015) oder Freundschaft und Liebe (2017).

de.wikipedia.org