Traductions de „mißlingen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

(Aller à espagnol » allemand)

misslingen <misslingt, misslang, misslungen> [mɪsˈlɪŋən] VERBE intr +sein, mißlingenAO VERBE intr +sein

misslingen

fracasar

misslingen

escollar Arg, Chili

es ist ihm misslungen

fracasó

der Versuch misslang ihr

fracasó en el intento

der Kuchen ist mir misslungen

el pastel me salió mal

seine misslungene Ehe

su matrimonio fracasado

Misslingen <-s, ohne pl > [-ˈ--] SUBST nt, MißlingenAO SUBST nt

Misslingen

fracaso m

Misslingen

malogro m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die illegale Einfuhr von 45 Tonnen Haschisch misslang jedoch und die Drogen wurden von der Polizei konfisziert.

de.wikipedia.org

Alle Versuche seiner Mutter, es ihm beizubringen, misslingen kläglich.

de.wikipedia.org

Am nächsten Morgen versuchte er, seinem erschöpften Kameraden mit einem erneuten Aufstieg zur Hilfe zu kommen, was misslang.

de.wikipedia.org

Dies misslang, die Mannschaft stieg zu Saisonende als Tabellenletzter mit 18 Zählern am Punktekonto ab.

de.wikipedia.org

Der Versuch misslang, da das Floß zum Transport der Glocke kenterte.

de.wikipedia.org

Doch nachdem auch dieses Vorhaben misslingt, folgen erneute Kollektivstrafen.

de.wikipedia.org

Der Fluchtversuch misslang jedoch, und die Soldaten richteten ein weiteres Blutbad an, das 800 Menschen das Leben kostete.

de.wikipedia.org

Der Flugkapitän ließ die Ölversorgung des Triebwerks unterbrechen, um den Propeller dadurch zum Stillstand zu bringen, aber auch dies misslang.

de.wikipedia.org

Bei seinem ersten Versuch misslang ihm das Erklimmen einer Regenrinne.

de.wikipedia.org

Bei initial begonnener Therapie mit Antibiotika kann der Nachweis von Antikörpern misslingen.

de.wikipedia.org