Traductions de „Nachwirkungen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

Nachwirkung <-, -en> SUBST f

1. Nachwirkung:

Nachwirkung

efecto m tardío [o posterior]

2. Nachwirkung (Einfluss):

Nachwirkung auf +acc

repercusión f en

Nachwirkung fig

consecuencia f

unter den Nachwirkungen leiden fig

sufrir las consecuencias

Expressions couramment utilisées avec Nachwirkungen

unter den Nachwirkungen leiden fig

sufrir las consecuencias

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die verbreitetsten Nachwirkungen waren Abgeschlagenheit und anhaltender Husten.

de.wikipedia.org

Demnach senken Naturkatastrophen und ihre Nachwirkungen die Lebenserwartung von Mädchen und Frauen disproportional mehr im Vergleich zur Lebenserwartung von Jungen und Männern.

de.wikipedia.org

Das Jahr 1974 war vor allem durch die Nachwirkungen der Ölkrise des Jahres 1973 beeinflusst.

de.wikipedia.org

Die Dauerausstellung, die sich im Dachstuhl des Ostbaus des Justizgebäudes und damit über dem Saal 600 befindet, informiert über Vorgeschichte, Verlauf und Nachwirkungen der Gerichtsverfahren.

de.wikipedia.org

Während seiner 50-jährigen Regierungszeit kämpfte dieser vergeblich darum, die durch die Aus- und Nachwirkungen des Krieges stark beeinträchtigte Vermögenslage wieder zu stabilisieren.

de.wikipedia.org

Als Nachwirkungen treten Herzrasen, Bluthochdruck sowie eine leichte Stimulation auf, die 6–8 Stunden anhält.

de.wikipedia.org

Über seine Lebensweise ist nur wenig bekannt, weil eine Erforschung der Region und der Population aufgrund der Nachwirkungen des Bürgerkrieges schwierig ist.

de.wikipedia.org

Ihre Nachwirkungen in Gestalt der römischen Kaiserzeit ließen aber ihren wenig rühmlichen Verlauf in den Hintergrund treten.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1927/28 gab es Ausgrabungen bei denen man die hölzernen Überreste entdeckte (siehe Abschnitt: Nachwirkungen).

de.wikipedia.org

Am einzigen internationalen Erfolg seines Landes, der Bronzemedaille bei der WM 1999, nahm er wohl aufgrund der Nachwirkungen seines Autounfalls nicht teil.

de.wikipedia.org